重游南岳
宋 · 范成大
译文
舍舟得马如驭气,步入青松三十里。
弃舟换马如同驾驭轻气飞驰,步入青松林中三十里。
我从蛮岭瘴烟来,不怕雨云埋岳趾。
我从南方蛮荒之地的瘴烟中走来,不怕雨云遮埋南岳山脚。
忆昔南征款庙庭,往来无恙神所祉。
回忆往昔南征时拜谒庙庭,往来平安无事是神灵赐福保佑。
当时已有归田愿,帝临此心如白水。
当时已有归隐田园的愿望,面对上天此心如白水般明鉴。
煌煌南正馆于东,手握八觚温玉玺。
辉煌的南正神庙设在东边,手握八方温润的玉玺。
骏奔灊霍左右辅,好生不杀扶炎纪。
灊山霍山之神骏奔而来作为左右辅佐,好生不杀以扶持炎汉纲纪。
崇禋竣事晓坛空,跻攀小试青鞋底。
隆重祭祀完毕清晨祭坛空寂,攀登只是小试青鞋的脚力。
不知云磴几千丈,但见漫山白龙尾。
不知云中石阶有几千万丈高,只看见满山白茫茫如同龙尾般的云雾。
石头招我上南台,瑞应阑干天半倚。
石头似乎在招引我登上南台,瑞应峰的栏杆倚靠在半天之中。
福严钟声过桥来,仿佛三生如梦里。
福严寺的钟声渡桥而来,恍惚间如三世如梦。
堂中尊者已先去,苔锁岩扉何日启。
堂中的高僧已经先行离去,苔藓封锁的岩门何日才能开启。
竹嫌硗确老逾瘦,松畏高寒蟠不起。
竹子嫌弃土地贫瘠越老越瘦,松树畏惧高处寒冷蜷曲无法挺直。
癯儒尚病怕深登,幽讨未穷行且止。
瘦弱的书生尚且抱病怕深入攀登,幽深探访未穷尽便暂且停下脚步。
我评七十二高峰,鬰律穹窿少观美。
我品评这七十二座高峰,山势高耸穹隆少有秀美可观之处。
俨然可瞻不可玩,往往雄尊如负扆。
庄严可仰望却不可亵玩,往往雄壮尊贵如同背靠屏风的帝王。
乃知岳镇盖深厚,不与他山争秀伟。
于是知道南岳镇守一方确实深厚凝重,不与其他山峰争竞秀美伟岸。
区区献状眩儿童,乳洞淡岩真戏耳。
那些区区献媚的姿态只能眩惑儿童,乳洞淡岩之类的景观不过是儿戏罢了。
赏析
题解
此诗重游南岳。舍舟得马如御气而行,步入青松三十里中。我从蛮岭瘴烟而来,不怕雨云埋住岳趾。忆昔南征款于庙庭,往来无恙神所赐祉。当时已有归田之愿,帝临此心如白水之誓。煌煌南正馆于东面,手握八觚温玉之玺。骏奔灊霍左右辅佐,好生不杀扶持炎纪。崇禋竣事晓坛已空,跻攀小试青鞋之底。不知云磴几千丈高,但见漫山白龙之尾。石头招我上南台,瑞应阑干天半倚靠。福严钟声过桥而来,仿佛三生如在梦里。堂中尊者已先离去,苔锁岩扉何日开启。竹嫌硗确老而逾瘦,松畏高寒蟠屈不起。臞儒尚病怕深登,幽讨未穷行且暂止。我评七十二高峰,郁律穹窿少观美。俨然可瞻不可玩赏,往往雄尊如负屏扆。乃知岳镇盖深厚,不与他山争秀伟。区区献状眩惑儿童,乳洞淡岩真是戏耳。
逐句解读
「舍舟得马如驭气」——舍舟得马如御气而行。
「步入青松三十里」——步入青松三十里中。
「我从蛮岭瘴烟来」——我从蛮岭瘴烟而来。
「不怕雨云埋岳趾」——不怕雨云埋住岳趾。
「忆昔南征款庙庭」——忆昔南征款于庙庭。
「往来无恙神所祉」——往来无恙神所赐祉。
「当时已有归田愿」——当时已有归田之愿。
「帝临此心如白水」——帝临此心如白水之誓。
「煌煌南正馆于东」——煌煌南正馆于东面。
「手握八觚温玉玺」——手握八觚温玉之玺。
「骏奔灊霍左右辅」——骏奔灊霍左右辅佐。
「好生不杀扶炎纪」——好生不杀扶持炎纪。
「崇禋竣事晓坛空」——崇禋竣事晓坛已空。
「跻攀小试青鞋底」——跻攀小试青鞋之底。
「不知云磴几千丈」——不知云磴几千丈高。
「但见漫山白龙尾」——但见漫山白龙之尾。
「石头招我上南台」——石头招我上南台。
「瑞应阑干天半倚」——瑞应阑干天半倚靠。
「福严钟声过桥来」——福严钟声过桥而来。
「仿佛三生如梦里」——仿佛三生如在梦里。
「堂中尊者已先去」——堂中尊者已先离去。
「苔锁岩扉何日启」——苔锁岩扉何日开启。
「竹嫌硗确老逾瘦」——竹嫌硗确老而逾瘦。
「松畏高寒蟠不起」——松畏高寒蟠屈不起。
「癯儒尚病怕深登」——臞儒尚病怕深登。
「幽讨未穷行且止」——幽讨未穷行且暂止。
「我评七十二高峰」——我评七十二高峰。
「鬰律穹窿少观美」——郁律穹窿少观美。
「俨然可瞻不可玩」——俨然可瞻不可玩赏。
「往往雄尊如负扆」——往往雄尊如负屏扆。
「乃知岳镇盖深厚」——乃知岳镇盖深厚。
「不与他山争秀伟」——不与他山争秀伟。
「区区献状眩儿童」——区区献状眩惑儿童。
「乳洞淡岩真戏耳」——乳洞淡岩真是戏耳。
艺术手法
此诗以重游南岳写山岳之厚重。我从蛮岭瘴烟来不怕雨云埋岳趾以蛮岭瘴烟与雨云写南岳之气象。不知云磴几千丈但见漫山白龙尾以云磴之高与白龙之尾写南岳之峻。我评七十二高峰鬰律穹窿少观美以少观美写南岳不以秀美见长。乃知岳镇盖深厚不与他山争秀伟以岳镇深厚与不争秀伟写南岳之品格。
总体评价
此诗以重游南岳写山岳之厚重。乃知岳镇盖深厚不与他山争秀伟以岳镇厚重与不争秀伟写南岳之品格最为精辟——南岳之伟大不在秀美而在深厚。区区献状眩儿童乳洞淡岩真戏耳以乳洞淡岩之戏耳写南岳之不可与之相比。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。