重阳九经堂作

宋 · 范成大

译文

俗间佳节自匆匆

世间的佳节自然是匆匆而过

老去悲秋又客中

年纪渐老悲叹秋天,又身在客居之中

青嶂卷帘三面月

卷起帘子,青色的山嶂三面映着月光

黄花吹鬓几丝风

黄花飘落,几丝秋风吹拂着鬓发

十年故国新栽柳

离开故国十年新栽的柳树

万里他乡旧转蓬

在万里之外的他乡如飞蓬般辗转

谁与安排今夜梦

谁来为我安排今夜的梦

片帆飞到小篱东

让一叶孤帆飞到小篱笆东边

赏析

题解
九经堂在明州官署。此诗写重阳节在异乡的感慨,从青山月色到黄花秋风,从故国新柳到他乡转蓬,末以梦中归家收束。

逐句解读
「俗间佳节自匆匆」——人世间的佳节匆匆而过。写节日的短暂与匆忙。

「老去悲秋又客中」——年老之后悲秋又身在客中。双重悲哀——老与客。

「青嶂卷帘三面月」——卷起帘子三面青山映着月光。写九经堂的清幽夜景。

「黄花吹鬓几丝风」——黄花旁秋风吹动几丝白发。写秋风中赏菊的感慨。

「十年故国新栽柳」——十年前故国新栽的柳树。

「故国」指苏州,「新栽柳」写离开已久。

「万里他乡旧转蓬」——万里之外他乡如旧日飞蓬般漂泊。

「转蓬」喻漂泊不定。

「谁与安排今夜梦」——谁来安排今晚的梦境?以问句写对归家的渴望。

「片帆飞到小篱东」——一片帆船飞到小篱笆东边。梦中的一叶扁舟直抵故乡石湖。

艺术手法
全诗以七律写重阳客中的思乡,从「佳节匆匆」到「梦中归家」,情绪由浅入深。

「青嶂卷帘三面月,黄花吹鬓几丝风」以月与风写秋夜之清冷,花与鬓写年华之衰老。

「十年故国新栽柳,万里他乡旧转蓬」以故国与他乡、新柳与旧蓬的对比写思乡之痛。末联以梦中的片帆归家作结,虚实相生而情感真挚。

总体评价
此诗以深沉的笔调写出重阳客中的思乡之痛,颔联与颈联对仗精工而情感饱满,末联以梦中归家收束,余韵悠长。

「谁与安排今夜梦,片帆飞到小篱东」以梦中的帆船飞到故乡篱边,写出了最深的乡愁。

相关诗词