重九赏心亭登高

宋 · 范成大

译文

忆随书剑此徘徊

回忆当年带着书剑在此徘徊

投老双旌重把杯

年老时持着双旌再次举杯

绿鬓风前无几在

风中绿鬓已所剩无几

黄花雨后不多开

雨后黄花也开得不多了

丰年江陇青黄徧

丰收之年江陇之间青黄相间的庄稼遍布

落日淮山紫翠来

落日映照下的淮山紫翠之色迎面而来

饮罢此身犹是客

饮罢之后此身仍是异乡之客

乡心却附晚潮回

思乡之心却随晚潮归去

赏析

题解
赏心亭在建康(南京)。此诗写重九登高,从忆昔到伤今,从丰年到客心,写出了重阳佳节身在客中的感慨。

逐句解读
「忆随书剑此徘徊」——回忆当年带着书剑在此徘徊。写对往昔的追忆。

「投老双旌重把杯」——到老又举着双旌重把酒杯。

「双旌」为官员出行之仪仗,写到老仍在官场。

「绿鬓风前无几在」——绿鬓在风前已没有多少了。写年华的流逝。

「黄花雨后不多开」——黄花在雨后也没有多少盛开了。写重阳花事的凋零,也暗喻老境。

「丰年江陇青黄徧」——丰年江陇间青黄相间遍布。写田野的丰收景象。

「落日淮山紫翠来」——落日时分淮山紫翠之色扑面而来。写登高远眺的壮丽景色。

「饮罢此身犹是客」——饮完酒此身仍是客人。写虽在佳节却仍是客居。

「乡心却附晚潮回」——乡心却附随着晚潮回去了。写思乡之情随潮水涌向故乡。

艺术手法
全诗以七律写重九登高,「绿鬓风前无几在,黄花雨后不多开」以绿鬓与黄花对举,以人之衰老与花之凋零互相映衬。

「丰年江陇青黄徧,落日淮山紫翠来」以色彩(青黄、紫翠)写出丰收的喜悦与山水的壮美。

「乡心却附晚潮回」以乡心附潮的想象写出思乡之情如潮水的不可遏止。

总体评价
此诗以壮美的笔调写出重九登高的感慨,「乡心却附晚潮回」一句将思乡之情写得如潮水般汹涌而无可遏止,是范成大重阳诗中的名句。

相关诗词