重九独坐玉麟堂

宋 · 范成大

译文

江上西风动所思

江上的西风吹动了思乡之情

又将清赏负东篱

又辜负了东篱的清雅赏菊

年年客路黄花酒

年年客路上的黄花酒

日日乡心白鴈诗

日日的乡心写在白雁诗中

笼月秦淮无旧曲

笼罩着月色的秦淮河已没有旧时的歌曲

驰烟钟阜有新移

钟山上烟雾驰骋有新移来的树木

人生笑口真稀阔

人生的欢笑真是稀少

况值官忙闵雨时

何况正值官务繁忙祈雨的时候

赏析

题解
此诗写重九独坐玉麟堂的孤寂,从西风所思到官忙闵雨,写出了重阳佳节的客中愁。

逐句解读
「江上西风动所思」——江上的西风吹动了思乡之情。写秋风引发乡愁。

「又将清赏负东篱」——又辜负了东篱的清雅赏菊。用陶渊明采菊东篱之典,写错过重阳赏菊。

「年年客路黄花酒」——年年客路上的黄花酒。写岁岁重阳在客中饮酒赏菊。

「日日乡心白鴈诗」——日日的乡心写在白雁诗中。写每日的思乡之情。

「笼月秦淮无旧曲」——笼罩着月色的秦淮河已没有旧时的歌曲。写秦淮河的今非昔比。

「驰烟钟阜有新移」——钟山上烟雾驰骋有新移来的树木。写钟山的变化。

「人生笑口真稀阔」——人生的欢笑真是稀少。写生活的苦多乐少。

「况值官忙闵雨时」——何况正值官务繁忙祈雨的时候。

「闵雨」即忧旱盼雨,写公务之重。

艺术手法
全诗以七律写重九的孤寂,「年年客路黄花酒,日日乡心白鶏诗」以「年年」与「日日」的叠词写出时间上的持续,以客路与乡心、黄花与白雁的对比写空间上的分隔。

「人生笑口真稀阔,况值官忙闵雨时」以递进语气写愁上加愁——不仅独坐无欢更有公务繁忙。

总体评价
此诗以深沉的笔调写出重九独坐的孤寂,「人生笑口真稀阔」一句将个人的愁苦提升到人生的普遍感慨,是范成大重阳诗中情感深挚的作品。

相关诗词