重九独登赏心亭

宋 · 范成大

译文

谁教佳节滞天涯

是谁让我在佳节之时滞留天涯

强展愁眉管物华

勉强舒展愁眉来欣赏这美好的秋景

每岁有诗题白鴈

每年重阳都有诗题咏白雁

今年无酒对黄花

今年却没有酒来面对菊花

悠悠造化占斜日

悠远的造化占据着斜阳时光不可挽留

草草登临记落霞

草草地登高只记下了落霞之景

宇宙此身元是客

在这宇宙之间此身本来就是过客

不须弹铗更思家

不必再弹铗求归了

赏析

题解
《重九独登赏心亭》写的是重阳节独登赏心亭的感慨。赏心亭在金陵(南京),为登高望远之胜地。重阳本是登高赏秋、亲友相聚的节日,诗人却独在天涯,虽有诗题白雁,却无酒对黄花,孤寂之中聊以旷达自解。全诗由节日的孤寂到登临的草草,终归于"宇宙此身元是客"的超脱之思。

逐句解读
「谁教佳节滞天涯」——是谁让我在佳节之时滞留天涯?"谁教"有怨怪之意,佳节当与亲友共度,却偏偏身在天涯。

「强展愁眉管物华」——勉强舒展愁眉来欣赏这美好的秋景。

"强展"写心不在焉,"管物华"即赏玩自然之美,虽无心赏景却不愿辜负秋色。

「每岁有诗题白鴈」——每年重阳都有诗题咏白雁。

"白鴈"为秋天的候鸟,是重阳诗的传统意象,往年有诗有酒有友。

「今年无酒对黄花」——今年却没有酒来面对菊花。

"黄花"即菊花,重阳赏菊饮酒是传统习俗,今年独在他乡,无酒亦无伴。

「悠悠造化占斜日」——悠远的造化占据着斜阳。

"悠悠"写造化之长久,"占斜日"写夕阳西下,时光不可挽留。

「草草登临记落霞」——草草地登高,只记下了落霞之景。

"草草"写登临之无心、之匆忙,往年精心登高赏景,今年草草了事。

「宇宙此身元是客」——在这宇宙之间,此身本来就是过客。

"元是客"将个人的漂泊上升到宇宙的层面,人本是天地间的过客,何处非天涯?
「不须弹铗更思家」——不必像冯谖那样弹铗求归了。既然天地之间本是客,又何必再弹铗思家?以旷达之语收束,实则无奈。

艺术手法
其一,对比映衬。

"每岁有诗题白鴈"对"今年无酒对黄花",往年之丰与今年之歉形成对比,以过往的热闹衬托当下的孤寂。其二,由小到大的升华。从个人的佳节独处到"宇宙此身元是客"的哲学感悟,境界从个人情感上升到宇宙意识。其三,用典自解。

"弹铗"用冯谖客孟尝君弹剑求归之典,以"不须"二字表示不必再求归,看似旷达实则无奈。

总体评价
此诗以重阳独登的孤寂写天涯客子的感慨,情感由怨而强自宽慰,由宽慰到草草登临,终归于"宇宙此身元是客"的旷达。全诗层层推进,情感真挚而不流于感伤。

"宇宙此身元是客,不须弹铗更思家"二句以哲学的高度消解了个人思乡的痛苦,语调旷达而内含深慨。

相关诗词