崇德庙

宋 · 范成大

译文

雪山南风融雪汁,化作岷江江水来。

雪山上的南风融化了雪水,化作岷江的江水奔涌而来。

不知新涨高几画,但觉楼前奔万雷。

不知新涨的水高了几画,只觉得楼前水声如万雷奔腾。

天教此水入中国,两山辟易分道开。

上天让这水流入中原大地,两山退避分出河道。

我家长川到海处,却在发源传酒杯。

我家乡的长河入海之处,却在发源地传递酒杯。

人生几屐办此役,远游如许神应咍。

人生能有几双鞋来完成这样的远行,远游如此之神灵也应哑然失笑。

东归短棹昨已具,明日发船挝鼓催。

东归的船桨昨天已经备好,明天出发击鼓催船。

滩平放溜日千里,已梦鲙鲈如雪堆。

滩涂平缓顺流而下日行千里,已经梦见鲈鱼脍堆积如雪。

丹枫系缆一回首,玉垒浮云安在哉。

红枫树旁系住船缆回头一望,玉垒山上的浮云在哪里呢。

赏析

题解
此诗为范成大游览崇德庙时所作。崇德庙在岷江发源地附近,祭祀李冰。诗人面对岷江汹涌的新涨江水,感慨发源与入海的距离之遥,联想到自己东归之志,写人生行旅与山水壮观的交响。

逐句解读
「雪山南风融雪汁」——雪山上的南风融化了雪水,写岷江水源来自雪山融雪。

「化作岷江江水来」——化作岷江的江水奔涌而来,写江水之来源。

「不知新涨高几画」——不知新涨的水高了几画,"画"为古代度量水位的刻度。

「但觉楼前奔万雷」——只觉得楼前水声如万雷奔腾,以听觉写江水暴涨之势。

「天教此水入中国」——上天让这水流入中原大地,赋予岷江以使命意义。

「两山辟易分道开」——两山退避分出河道,"辟易"写出山为水让路的气势。

「我家长川到海处」——我家乡的长河入海之处,范成大是苏州人,长江在苏州入海。

「却在发源传酒杯」——却在发源地传递酒杯,写身处江源而念及入海口。

「人生几屐办此役」——人生能有几双鞋来完成这样的远行,感慨旅途之艰辛。

「远游如许神应咍」——远游如此之神灵也应哑然失笑,"咍"即笑,自嘲远游之苦。

「东归短棹昨已具」——东归的船桨昨天已经备好,写归意已决。

「明日发船挝鼓催」——明天出发击鼓催船,写启程在即。

「滩平放溜日千里」——滩涂平缓顺流而下日行千里,写归途之速。

「已梦鲙鲈如雪堆」——已经梦见鲈鱼脍堆积如雪,用张翰莼鲈之思的典故,写思乡之切。

「丹枫系缆一回首」——红枫树旁系住船缆回头一望,写离别的最后一瞥。

「玉垒浮云安在哉」——玉垒山上的浮云在哪里呢,化用杜甫"玉垒浮云变古今",感慨时空变幻。

艺术手法
全诗以岷江发源为起点,以东归入海为终点,空间跨度极大而情感线索清晰。

"不知新涨高几画"与"但觉楼前奔万雷"形成不知与但觉的对照,以不确定的水位高度衬托确定的声势之猛。

"天教此水入中国"赋予江水以天命色彩,为后文"我家长川到海处"铺垫——岷江之水终将流入长江入海,而诗人正是从入海处来到发源地,发源与入海首尾呼应。

"却在发源传酒杯"一句将空间对比化为情感张力——身在源头,心在海口。后半由写水转入写人,"已梦鲙鲈如雪堆"用张翰典故贴切自然,末句"玉垒浮云安在哉"以杜诗收束,将个人行旅纳入历史时空。

总体评价
此诗以岷江发源为场景,将山水壮观与东归之思、历史感慨交织一体,格局开阔而情感饱满。

"却在发源传酒杯"与"玉垒浮云安在哉"前后呼应,从个人行旅升华为对时空变迁的思索,是范成大纪行诗中的力作。

相关诗词