池州九日用杜牧之齐山韵

宋 · 范成大

译文

年年佳节歌式微

年年佳节都唱着《式微》的归去之歌

秋浦片帆还欲飞

秋浦江上一叶孤帆仿佛还要飞驰

万里蜀魂思远道

万里之外的蜀地游魂思念着遥远的归路

九歌楚调送将归

用九歌楚调送别将要归去的人

杯中山影分秋色

酒杯中山的倒影分得了秋天的景色

木末江光借夕晖

树梢上江面的波光借来了夕阳的余晖

细撚黄花一枝尽

细细地捻着一枝黄花直到花瓣落尽

霏霏金屑满征衣

如金屑般纷纷飘落的花粉沾满了旅人的衣裳

赏析

题解
此诗用杜牧《九日齐山登高》的韵脚,写池州九日的感怀:年年佳节唱着《式微》,秋浦的片帆还想要飞,万里蜀魂思念远道,九歌楚调送别将归之人,杯中山影分了秋色,树梢江光借了夕阳余晖,细细撚断一枝黄花,霏霏金屑落满征衣。

逐句解读
「年年佳节歌式微」——年年佳节唱着《式微》之诗,《式微》是《诗经》中叹归之诗,写思归之情。

「秋浦片帆还欲飞」——秋浦的片帆还想要飞驰,写急于归去。

「万里蜀魂思远道」——万里之外的蜀魂思念远道,蜀魂用杜宇化鹃之典,写思乡之苦。

「九歌楚调送将归」——九歌楚调送别将归之人,写以楚辞之调送归。

「杯中山影分秋色」——杯中的山影分了秋色,写饮酒赏秋。

「木末江光借夕晖」——树梢的江光借了夕阳余晖,写夕阳映照。

「细撚黄花一枝尽」——细细撚断一枝黄花,写重阳赏菊。

「霏霏金屑满征衣」——金屑般的花瓣落满征衣,写菊瓣飘落如金屑。

艺术手法
全诗以「归」与「愁」的交织为核心。

「歌式微」是归——唱着归去之歌;

「蜀魂思远道」是归——杜鹃啼归;

「九歌送将归」是归——楚调送归。三层「归」层层递进地写出思归之情。

「细撚黄花一枝尽,霏霏金屑满征衣」以动作写心情——细细撚断菊花,花瓣如金屑落满征衣,以花落人未归的景象写出归期无望的惆怅。

总体评价
此诗以池州九日用杜牧韵为背景,写出思归之情。

「万里蜀魂思远道」以杜鹃之典写出思乡之苦,「霏霏金屑满征衣」以菊瓣如金屑的意象写出归期无望的惆怅,与杜牧「尘世难逢开口笑」的达观形成对照。

相关诗词