橙纲

宋 · 范成大

译文

尧舜方堪橘柚包,穹庐亦复使民劳。

尧舜之世才配得上接受橘柚贡品,穹庐中的胡人也来使百姓劳苦。

华清荔子沾恩幸,一骑回时万骑骚。

华清宫的荔枝沾了恩宠,一骑回来时万骑骚动不安。

赏析

题解
此诗写橙纲。金人向宋朝索要贡品橙橘,如同唐代杨贵妃的荔枝一般,劳民伤财。诗人以尧舜尚且只受橘柚之贡、穹庐胡人却使百姓劳苦来对比,又以华清荔枝的典故写贡品之害——一骑回时万骑骚动。

逐句解读
「尧舜方堪橘柚包」——尧舜之世才配得上接受橘柚的包裹贡品,橘柚包化用《尚书》禹贡厥包橘柚的典故,写圣王之贡不过如此。

「穹庐亦复使民劳」——穹庐中的胡人也来使百姓劳苦,穹庐是胡人毡帐,亦复写出愤慨——连胡人也来索取贡品。

「华清荔子沾恩幸」——华清宫的荔枝沾了恩宠幸事,化用杜牧一骑红尘妃子笑无人知是荔枝来的典故。

「一骑回时万骑骚」——一骑回来时万骑骚动不安,写贡品之害——为了一骑之便而扰动万骑,民力之耗可见。

艺术手法
此诗以古今对比写贡品之害。尧舜方堪橘柚包以圣王之谦写贡之合理,穹庐亦复使民劳以胡人之贪写贡之不义。华清荔子沾恩幸一骑回时万骑骚以唐朝荔枝之祸类比今日橙纲之害,一骑与万骑的数字对比极写劳民伤财之甚。

总体评价
此诗以橙纲之害写金人索取贡品之贪婪。尧舜方堪橘柚包以圣王之德反衬胡人之不配,穹庐亦复使民劳直斥胡人劳民。一骑回时万骑骚一句化用杜牧荔枝诗意而更加犀利,将唐朝的宫闱之祸扩展为今日的民族之害。

相关诗词