陈侍御园坐上

宋 · 范成大

译文

愁眼逢欢春水明,诗情得酒春云生。

带着愁绪的眼睛遇到欢事看见春水明丽,诗情因酒而兴如春云般涌起。

花梢蝴蝶作团去,竹里鹁鸠相对鸣。

花枝顶端蝴蝶成团飞去,竹林中鹁鸠鸟相对鸣叫。

邂逅浮生此日好,缠绵俗累何时轻。

浮生中偶然相遇今日真是美好,缠绵于世俗之累何时才能减轻呢。

擘牋沫墨乏奇句,𢬍笛当筵惭妙声。

铺纸磨墨却缺乏奇妙的诗句,席上吹笛却惭愧不如妙声。

赏析

题解
此诗写春日坐于陈侍御园中,饮酒赏花赋诗之乐。愁眼逢欢见春水明丽,诗情因酒而生如春云涌起。蝴蝶成团飞去,鹁鸠竹间对鸣,浮生偶遇此日之好,俗累缠绵何时能轻?末叹笔墨乏奇句、吹笛惭妙声,自谦才力不逮。

逐句解读
「愁眼逢欢春水明」——带着愁绪的眼睛遇到欢事,看见春水明丽。愁中逢乐,眼前一亮。

「诗情得酒春云生」——诗情因酒而兴,如春云般涌起。酒助诗兴,如云蒸腾。

「花梢蝴蝶作团去」——花枝顶端蝴蝶成团飞去。

"作团去"写蝴蝶聚集之态,生动活泼。

「竹里鹁鸠相对鸣」——竹林中鹁鸠鸟相对鸣叫。一飞一鸣,春意盎然。

「邂逅浮生此日好」——浮生中偶然相遇,今日真是美好。

"邂逅"强调偶然难得。

「缠绵俗累何时轻」——缠绵于世俗之累,何时才能减轻呢?好景难得而俗累难脱。

「擘牋沫墨乏奇句」——铺纸磨墨却缺乏奇妙的诗句。自谦才力不足。

「𢬍笛当筵惭妙声」——席上吹笛却惭愧不如妙声。自谦技艺不精。

艺术手法
全诗以"愁"字领起,以"惭"字收束,中间写春日欢景,结构上先抑后扬再抑。

"春水明"对"春云生",以水之明净对云之涌动,对仗工巧。颈联"邂逅浮生此日好,缠绵俗累何时轻"以"此日好"对"何时轻",一喜一忧,构成张力。尾联以自谦作结,既显谦逊,又暗含对更高境界的向往。

总体评价
此诗写春日园中欢聚,在乐景中穿插忧思,不流于浮华。

"邂逅浮生此日好"一句将偶然相遇的喜悦与浮生无常的感慨融为一体,是全诗警句。

相关诗词