朝中措

宋 · 范成大

译文

东风半夜度关山

东风半夜越过关山而来

和雪到阑干

带着雪花到达栏杆前

怪见梅梢未暖

怪道梅梢还未转暖

情知柳眼犹寒

心知柳芽犹带着寒意

青丝菜甲

青丝般的菜芽

银泥饼饵

银泥般白润的饼饵

随分杯盘

随分的杯盘已摆好

已把宜春缕胜

已戴上宜春的彩胜

更将长命题幡

更将长篇题写在春幡之上

赏析

题解
此词为范成大朝中措,写立春之日的风物与习俗。东风半夜度过关山,带着雪花来到栏杆前,梅梢尚未暖和、柳眼犹带寒意,青丝菜甲、银泥饼饵,随分杯盘已摆好,已戴上宜春缕胜,更将长命题于幡上。

逐句解读
「东风半夜度关山」——东风半夜越过关山而来。

「和雪到阑干」——带着雪花到达栏杆前。

「怪见梅梢未暖」——怪道梅梢还未转暖。

「情知柳眼犹寒」——心知柳芽犹带着寒意。

「青丝菜甲」——"菜甲"即菜芽。青丝般的菜芽。

「银泥饼饵」——银泥般白润的饼饵。

「随分杯盘」——"随分"即随分定。随分的杯盘已摆好。

「已把宜春缕胜」——"宜春缕胜"即立春日剪彩戴于头上的饰物。已戴上宜春的彩胜。

「更将长命题幡」——更将长篇题写在春幡之上。

艺术手法
全词以立春日的民俗风物为主线,从天象(东风度关山)到天气(和雪到阑干)到植物(梅梢、柳眼)到饮食(菜甲、饼饵)到习俗(宜春缕胜、题幡),层次分明。

"梅梢未暖""柳眼犹寒"以拟人写早春的微寒,"青丝菜甲""银泥饼饵"的色彩鲜明。全词虽写早春微寒,却处处充满节令的欢欣与期待。

总体评价
此朝中措以立春民俗为题材,将天候、植物、饮食、习俗融为一体,写出了早春特有的微寒中的生机。全词意象清新、节奏轻快,既有对自然的敏感观察,也有对节令习俗的生动记录。

相关诗词