嘲峡石
宋 · 范成大
译文
峡山狠无情,其下多丑石。
峡中的山冷酷无情,山下多的是丑陋的石头。
顽质贾憎垂,傀状发笑哑。
顽劣的质地招人憎恶垂挂,怪异的形状令人哑然失笑。
粗类坟壤黄,沉渍铁矢黑。
粗糙如同坟土般的黄色,浸渍成铁矢般的黑色。
或如沟泥涴,或似冻壁坼。
有的像沟中的污泥沾染,有的像冻裂的墙壁。
堆疑聚廪粟,陊若坏城甓。
堆积起来像聚集的仓廪粟米,崩落下来如同残破的城墙砖。
槎牙镂朽木,狼籍委枯骼。
参差交错如同雕镂的朽木,散乱堆积如同枯骨。
礧砢包蠃蚌,淋漓锢铅锡。
磊落堆叠中包藏着蚌壳,淋漓浸渍如同焊固的铅锡。
纵文瓦沟垅,横叠衣折襞。
纵向纹理如同瓦沟的垅脊,横向层叠如同衣服的褶皱。
鳞皴斧凿余,坎窞蹴踏力。
鳞片皴裂如同斧凿之后的残痕,坑洼凹陷是被人踩踏的结果。
云何清淑气,孕此诡谲迹。
为什么清秀美好的气韵,孕育出这样诡异谲怪的痕迹。
我本一丘壑,嗜石旧成癖。
我本是一个钟情山水丘壑之人,爱好奇石早已成为癖好。
端溪紫琳腴,洮河绿沉色。
端溪的紫色石质肥润如玉,洮河石呈现深绿色。
阶册截肪腻,泗磬鸣球击。
阶州石截断后如羊脂般细腻,泗水的磬石敲击如鸣球。
嵌空太湖底,偶立韶江侧。
太湖石嵌空玲珑,偶尔立于韶江之侧。
真阳劖千岩,营道铲寸碧。
真阳的岩石千姿百态,营道的小片碧石也精美异常。
倦游所阅多,未易一二籍。
倦游之人所见甚多,不容易一一登记在册。
朅来兹山下,刺眼昔未觌。
来到这山下,刺眼之处以前从未见过。
或云峡多材,奇秀鬰以积。
有人说峡中多出人才,奇秀之气郁积而成。
绝代昭君村,惊世屈原宅。
绝代佳人的昭君村,惊世之才的屈原宅。
东家两儿女,气足豪万国。
东家这两个儿女,气概足以豪视万国。
山石何重轻,奚暇更融液。
山石有什么轻重可言,哪里还顾得上融液成形。
我亦味其言,作诗晓行客。
我也品味这番话,作诗告知行路之人。
赏析
题解
此诗以嘲讽的笔调描写峡中的丑石。范成大是一位嗜石的收藏家,平生见过无数名石,但峡中之石却丑陋不堪,与其美学趣味格格不入。诗中先极写峡石的丑态,再以名石对比,最后以「山石何重轻」的议论收束,将嘲石与赞人巧妙结合。
逐句解读
「峡山狠无情」——峡中的山冷酷无情,以拟人手法写出山石的肃杀之态。
「其下多丑石」——山下多的是丑陋的石头,点明主旨。
「顽质贾憎垂」——顽劣的质地招人憎恶垂挂,贾憎即招致憎恶。
「傀状发笑哑」——怪异的形状令人哑然失笑,傀状即怪异之状。
「粗类坟壤黄」——粗糙如同坟土般的黄色,以坟土喻石色之晦暗。
「沉渍铁矢黑」——浸渍成铁矢般的黑色,写石面被水浸染之色。
「或如沟泥涴」——有的像沟中的污泥沾染,涴即污染。
「或似冻壁坼」——有的像冻裂的墙壁,坼即裂开。
「堆疑聚廪粟」——堆积起来像聚集的仓廪粟米,写石堆的密集。
「陊若坏城甓」——崩落下来如同残破的城墙砖,陊即坠落。
「槎牙镂朽木」——参差交错如同雕镂的朽木,槎牙即参差不齐。
「狼籍委枯骼」——散乱堆积如同枯骨,以枯骨喻石堆的杂乱。
「礧砢包蠃蚌」——磊落堆叠中包藏着蚌壳,礧砢即众多堆叠貌。
「淋漓锢铅锡」——淋漓浸渍如同焊固的铅锡,写石面的光泽。
「纵文瓦沟垅」——纵向纹理如同瓦沟的垅脊,以瓦沟喻石纹。
「横叠衣折襞」——横向层叠如同衣服的褶皱,以衣褶喻石层。
「鳞皴斧凿余」——鳞片皴裂如同斧凿之后的残痕,写石面的粗粝。
「坎窞蹴踏力」——坑洼凹陷是被人踩踏的结果,写石上的凹痕。
「云何清淑气」——为什么清秀美好的气韵,设问起议。
「孕此诡谲迹」——孕育出这样诡异谲怪的痕迹,以清淑与诡谲对比。
「我本一丘壑」——我本是一个钟情山水丘壑之人,自述性情。
「嗜石旧成癖」——爱好奇石早已成为癖好,点明收藏家身份。
「端溪紫琳腴」——端溪的紫色石质肥润如玉,端溪产名砚。
「洮河绿沉色」——洮河石呈现深绿色,洮河亦产名砚。
「阶册截肪腻」——阶州石截断后如羊脂般细腻,截肪即羊脂玉。
「泗磬鸣球击」——泗水的磬石敲击如鸣球,泗磬是古代名磬。
「嵌空太湖底」——太湖石嵌空玲珑,太湖石是著名观赏石。
「偶立韶江侧」——偶尔立于韶江之侧,韶石亦是名石。
「真阳劖千岩」——真阳的岩石千姿百态,劖即雕刻。
「营道铲寸碧」——营道的小片碧石也精美异常,铲即削刻。
「倦游所阅多」——倦游之人所见甚多,写阅历之广。
「未易一二籍」——不容易一一登记在册,写名石之多。
「朅来兹山下」——来到这山下,朅来即来到。
「刺眼昔未觌」——刺眼之处以前从未见过,觌即看见,写峡石之丑前所未见。
「或云峡多材」——有人说峡中多出人才,材指人才。
「奇秀鬰以积」——奇秀之气郁积而成,写峡中人才之盛。
「绝代昭君村」——绝代佳人的昭君村,指王昭君故里。
「惊世屈原宅」——惊世之才的屈原宅,指屈原故里。
「东家两儿女」——东家这两个儿女,指昭君和屈原。
「气足豪万国」——气概足以豪视万国,写其影响之大。
「山石何重轻」——山石有什么轻重可言,笔锋一转。
「奚暇更融液」——哪里还顾得上融液成形,意谓山石之美丑无关紧要。
「我亦味其言」——我也品味这番话,表示认同。
「作诗晓行客」——作诗告知行路之人,以讽谕收束。
艺术手法
全诗以「嘲」为题,实则以石写人。前二十句以各种比喻极写峡石之丑:坟壤黄、铁矢黑、沟泥涴、冻壁坼、聚廪粟、坏城甓、朽木、枯骼、蠃蚌、铅锡、瓦沟、衣褶——十二个比喻无一重复,从颜色、形状、纹理、质地多角度摹写,构成中国诗歌中罕见的丑石群像。中间十句以名石对比:端溪、洮河、阶册、泗磬、太湖、韶石、真阳、营道——八种名石铺排而出,以美衬丑,反差强烈。末段由石及人,以昭君、屈原的奇秀之气反衬山石的丑陋,又以「山石何重轻」消解美丑的对立,思路曲折而逻辑严密。
总体评价
此诗是范成大咏石诗的代表作,以大量比喻和铺排手法构建了峡中丑石与天下名石的对比体系,最终以「人才论」消解「美石论」,将咏物诗升华为思辨性的哲理诗。篇幅宏大而结构严密,比喻新奇而不落俗套,是宋诗以学问为诗的典型范例。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。