长风沙

宋 · 范成大

译文

夕阳明远帆,高浪兀孤屿。

夕阳映照着远处的帆影,高高的浪头托起孤立的小岛。

绵绵淮山来,闪闪沙鸟去。

连绵的淮山渐渐逼近眼前,闪烁的沙鸟纷纷远去。

落木两三家,炊烟南北渡。

落叶萧萧中有两三户人家,炊烟飘过南北渡口。

眉伸击汰行,梦愕阻风处。

舒展眉头击水前行,却在梦中惊愕于阻风之处。

赏析

题解
长风沙在安徽安庆附近。此诗写长风沙的傍晚景象:夕阳照亮远方的帆船,高浪托起孤独的岛屿,连绵的淮山缓缓而来,闪烁的沙鸟掠水而去,落叶中有两三户人家,炊烟升起在南北渡口,眉伸击水行船之时,梦中还惊愕于阻风之处。

逐句解读
「夕阳明远帆」——夕阳照亮远方的帆船,写傍晚的壮美。

「高浪兀孤屿」——高浪托起孤独的岛屿,写江中孤屿在浪中挺立。

「绵绵淮山来」——连绵的淮山缓缓而来,写远山的连绵。

「闪闪沙鸟去」——闪烁的沙鸟掠水而去,写水鸟的飞动。

「落木两三家」——落叶中有两三户人家,写岸边的萧索。

「炊烟南北渡」——炊烟升起在南北渡口,写人间的烟火。

「眉伸击汰行」——舒展眉头击水行船,眉伸即眉头舒展,写出峡后的轻松。

「梦愕阻风处」——梦中还惊愕于阻风之处,写阻风的经历在梦中仍令人惊恐。

艺术手法
全诗以「行」与「梦」的交织为核心。前六句写行中的闲适——夕阳明帆、高浪兀屿、淮山来、沙鸟去、落木人家、炊烟渡口,以宁静的笔触写出傍晚行船的安适。后二句转写梦中的惊愕——「眉伸」是白天的轻松,「梦愕」是夜晚的恐惧。白天虽然轻松,夜晚的梦仍被阻风的恐惧所侵——身体的创伤可以愈合,心理的创伤却在梦中反复。

总体评价
此诗以长风沙的傍晚为背景,写出白天的轻松与夜晚的恐惧。

「眉伸击汰行,梦愕阻风处」以白天的眉伸与夜晚的梦愕构成对照,写出旅途心理创伤的持久。

相关诗词