潺陵

宋 · 范成大

译文

舟横攸河水,马滑潺陵道。

船横泊在攸河的水面上,马匹在潺陵的道路上打滑。

百里无鉏犁,闲田生春草。

方圆百里无人耕种,闲置的田地里长满了春草。

春草亦已瘦,栖栖晚花少。

春草也已稀疏瘦弱,零零落落晚开的花很少。

落日见行人,愁烟没孤鸟。

夕阳下看到行人,愁苦的烟霭淹没了孤飞的鸟。

老翁雪髯鬓,生长识群盗。

白发如雪的老翁,从小经历便认得各路盗匪。

归来四十年,墟里迹如扫。

归来已有四十年,村落的痕迹如同被扫除了一般。

莫讶土毛稀,须知人力槁。

不要惊讶土地产出稀少,须知人力已经枯竭。

生聚何当复,兹事恐终老。

生育繁衍何时才能恢复,只怕这件事要等到终老也难成。

人言古战场,疮痍猝难疗。

人们说这里是古战场,创伤难以迅速治愈。

谁使至此极,天乎吾请祷。

是谁使之到了这般地步,是天意吗,我只有祈求上苍。

赏析

题解
此诗潺陵。舟横攸河之水,马滑潺陵之道。百里无锄犁之声,闲田生出春草。春草亦已消瘦,栖栖晚花稀少。落日见着行人,愁烟没了孤鸟。老翁雪白髯鬓,生长识得群盗。归来四十年,墟里踪迹如扫。莫讶土毛稀少,须知人力槁枯。生聚何时当复,兹事恐终老难成。人言古战场,疮痍猝难疗。谁使至此极,天乎吾请祷。

逐句解读
「舟横攸河水」——舟横攸河之水。

「马滑潺陵道」——马滑潺陵之道。

「百里无鉏犁」——百里无锄犁之声。

「闲田生春草」——闲田生出春草。

「春草亦已瘦」——春草亦已消瘦。

「栖栖晚花少」——栖栖晚花稀少。

「落日见行人」——落日见着行人。

「愁烟没孤鸟」——愁烟没了孤鸟。

「老翁雪髯鬓」——老翁雪白髯鬓。

「生长识群盗」——生长识得群盗。

「归来四十年」——归来四十年。

「墟里迹如扫」——墟里踪迹如扫。

「莫讶土毛稀」——莫讶土毛稀少。

「须知人力槁」——须知人力槁枯。

「生聚何当复」——生聚何时当复。

「兹事恐终老」——兹事恐终老难成。

「人言古战场」——人言古战场。

「疮痍猝难疗」——疮痍猝难疗。

「谁使至此极」——谁使至此极。

「天乎吾请祷」——天乎吾请祷。

艺术手法
此诗以古战场写战乱之殇。百里无鉏犁闲田生春草以无锄犁与闲田写农事之废。春草亦已瘦栖栖晚花少以草瘦与花少写荒凉之甚。归来四十年墟里迹如扫以四十年与如扫写战乱后之无人。谁使至此极天乎吾请祷以谁使与天乎写对天道的质问。

总体评价
此诗以古战场写战乱之殇。谁使至此极天乎吾请祷以对天道的质问写战乱之痛最为沉痛——谁使百姓至此极地,唯有向天祈祷。归来四十年墟里迹如扫以四十年与如扫写战乱后之无人最为触目。

相关诗词