采菱户

宋 · 范成大

译文

采菱辛苦似天刑

采菱的辛苦如同天罚一般

刺手朱殷鬼质青

手指被刺出血殷红面色青白如鬼

休问扬荷涉江曲

不必再问采菱唱的扬荷涉江曲调

只堪聊诵楚词听

只配聊且吟诵楚辞来听

赏析

题解
此诗写采菱人家的辛苦,以「天刑」比喻采菱之苦,手指被刺出血,面色青如鬼质。末以《楚辞》自慰,写出了农家劳作的艰辛。

逐句解读
「采菱辛苦似天刑」——采菱的辛苦如同天罚一般。

「天刑」极言其苦之重,如同遭受天谴。

「刺手朱殷鬼质青」——手指被菱刺扎出殷红的血,面色青白如鬼。

「朱殷」写血色,「鬼质青」写面色,触目惊心。

「休问扬荷涉江曲」——不必再问采菱唱的《扬荷涉江》曲调。此曲本为采菱之歌,如今只觉心酸。

「只堪聊诵楚词听」——只配聊且吟诵《楚辞》来听。《楚辞》中有《采菱》之篇,以古辞映照现实之苦。

艺术手法
全诗以强烈的视觉冲击力写采菱之苦:「朱殷」的红与「鬼质青」的青构成惨烈的色彩对比。

「刺手」与「鬼质」两个触目惊心的意象将采菱的辛苦具体化为身体的伤害。后二句以《扬荷涉江》与《楚辞》的文化典故将采菱之苦提升到文学的层面,现实的苦与文本的美形成反讽式的对照。

总体评价
此诗是范成大关注民生疾苦的代表作之一,以极精炼的笔触写出采菱人的辛苦与辛酸。

「刺手朱殷鬼质青」一句以惨烈的色彩对比令人不忍卒读,在范成大的田园诗中属于少见的沉重之作,体现了诗人对底层人民生活的深切关怀。

相关诗词