柏林院

宋 · 范成大

译文

胡来胡现劫灰深,风鼓三灾海印沈。

胡人来了便显出劫灰深重,风灾鼓荡三灾降临佛之智慧也沉没了。

急过当年无佛处,庭前空有柏森森。

急忙走过当年已经没有佛像的地方,庭院前空有柏树森森。

赏析

题解
此诗过柏林院时作。柏林院本为佛寺,如今却劫灰深埋、海印沉沦,三灾已至、佛亦不存。诗人急步走过当年无佛之处,只见庭前柏树森森,空有古柏而无佛法,暗喻中原沦陷后精神世界的荒芜。

逐句解读
「胡来胡现劫灰深」——胡人来了便显出劫灰深重,劫灰是佛教中劫火焚烧后的灰烬,此处指战乱后的残破。

「风鼓三灾海印沈」——风灾鼓荡、三灾降临,海印三昧也沉没了,三灾即水火风灾,海印指佛之智慧如大海映照万象,沈即沉,写佛法之不存。

「急过当年无佛处」——急忙走过当年已经没有佛像的地方,急过二字写出不忍久留的心态。

「庭前空有柏森森」——庭院前空有柏树森森,柏树尚在而佛已不在,空有二字最见沉痛。

艺术手法
此诗以佛寺之毁写精神之劫。胡来胡现以胡字双关——既是胡人入侵的实景,也是劫灰浮现的契机。急过与空有形成对比——人急走而不忍看,柏森森而不改其貌。柏树在中国文化中象征坚贞不屈,庭前空有柏森森既写寺之荒废,也暗喻虽经劫难而精神不灭。

总体评价
此诗以佛寺之荒写中原之劫。胡来胡现劫灰深一句将胡人入侵与劫灰深埋联系起来,佛法沉沦象征文明沦丧。庭前空有柏森森以柏树之存写精神之不灭,虽空有而犹存,比全灭更多一分悲壮。

相关诗词