病中夜坐呈致远

宋 · 范成大

译文

似雾如烟夜气浮,鹤鸣惊睡起搔头。

夜气似雾如烟般浮动,鹤鸣声惊醒了睡梦,起身搔着头。

含风竹影淡留月,着雨蛩声深怨秋。

含风的竹影淡淡地留住月光,淋雨的蟋蟀声深深怨恨着秋天。

万事心空痴已惯,百骸岁晚病相投。

万事已心如空物,痴钝早已习惯,年岁渐晚百病缠身相互投合。

便当采药西山去,脚力蹒跚怕远游。

本该去西山采药,无奈脚步蹒跚害怕远行。

赏析

题解
此诗写病中夜坐的孤寂。夜气如雾如烟浮动,鹤鸣惊醒睡意起身搔头。含风的竹影淡淡留住月光,沾雨的蛩鸣深深怨恨秋天。万事心空痴顽已惯,百骸岁晚病痛相投。便当采药西山去,只怕脚力蹒跚不能远游。

逐句解读
「似雾如烟夜气浮」——如雾如烟的夜气浮动。写深夜的氛围。

「鹤鸣惊睡起搔头」——鹤鸣声惊醒了睡意起身搔头。

"搔头"写困惑无奈之态。

「含风竹影淡留月」——含风的竹影淡淡留住月光。风竹月影的清幽。

「着雨蛩声深怨秋」——沾雨的蛩鸣声深深怨恨秋天。"蛩"即蟋蟀,秋虫悲鸣。

「万事心空痴已惯」——万事都已心空,痴顽已经习惯了。

"心空"即心无挂碍。

「百骸岁晚病相投」——百骸到了岁暮病痛纷纷投来。年老多病。

「便当采药西山去」——便当去西山采药。有归隐之意。

「脚力蹒跚怕远游」——只怕脚力蹒跚不能远游。体弱难行。

艺术手法
此诗以细腻的感受写病中之夜。

"含风竹影淡留月,着雨蛩声深怨秋"对仗工整,竹影留月是视觉,蛩声怨秋是听觉,且"淡留"与"深怨"形成对比。后四句由景入情,"心空"与"病相投"写老年之态,"便当"与"怕"写归隐之愿与体弱之痛的矛盾。

总体评价
此诗以清幽的笔调写病中孤寂,中间一联尤为出色,"含风竹影淡留月,着雨蛩声深怨秋"将病中的敏感与秋夜的凄清写得淋漓尽致。

相关诗词