病中绝句八首 其四

宋 · 范成大

译文

病中心境两俱降,犹忆江湖白鸟双。

病中心情和外境都已消沉,还忆念着江湖上白鸟双飞的景象。

一夜雨声鸣纸瓦,听成飞雪打船窗。

一夜雨声在纸瓦上鸣响,听着雨声竟如飞雪打在船窗上。

赏析

题解
此诗为病中绝句八首之四,写病中听雨的心境。病中心境皆降,犹忆江湖白鸟双飞,雨声鸣纸瓦如飞雪打船窗,以听觉写病中对江湖的向往。

逐句解读
「病中心境两俱降」——病中心情和外境都已消沉。两俱降即两者皆降。

「犹忆江湖白鸟双」——还忆念着江湖上白鸟双飞的景象。病中身体困于室内而心飞江湖。

「一夜雨声鸣纸瓦」——一夜雨声在纸瓦上鸣响。纸瓦即纸糊的屋瓦,雨打纸瓦声特别清晰。

「听成飞雪打船窗」——听着雨声竟如飞雪打在船窗上。将室内听雨化为江湖乘船听雪,想象与现实交融。

艺术手法
此诗以听觉写心理转换,“雨声鸣纸瓦”是病中室内之听,“飞雪打船窗”是心飞江湖之听,由雨声联想到雪声,由室内转到江湖,“听成”二字是全诗枢纽,将真实听觉转化为心理想象。“白鸟双”与“心境两俱降”形成对比,心境虽降而往事犹存。

总体评价
此诗以听觉写病中对江湖的向往,“听成飞雪打船窗”为全诗精华,将雨声听成雪声、将室内听成船上听,想象飞越现实,意境绝妙。

相关诗词