病中绝句八首 其七

宋 · 范成大

译文

盆倾瓴建夜翻渠,绕屋蛙声一倍粗。

大雨如盆倒瓶建水一般夜里翻涌了水渠,绕着房屋的蛙声比平时粗了一倍。

想见西堂浑不睡,明朝踏湿看菣蒲。

想见西堂里的人完全睡不着,明天早上只好踏着湿地去看菣蒲。

赏析

题解
此诗为病中绝句八首之七,写夜间暴雨的景象。雨如盆倾、蛙声倍粗,想见西堂之人必定彻夜难眠,明早只好踏湿看菣蒲,将暴雨夜景写得声势浩大而生活情趣并存。

逐句解读
「盆倾瓴建夜翻渠」——大雨如盆倒瓶建水一般,夜里翻涌了水渠。写暴雨之猛。

「绕屋蛙声一倍粗」——绕着房屋的蛙声比平时粗了一倍。蛙声与雨声相和,声势浩大。

「想见西堂浑不睡」——想见西堂里的人完全睡不着。以己度人,病中也难眠。

「明朝踏湿看菣蒲」——明天早上只好踏着湿地去看菣蒲。菣蒲为端午时令之草,雨后看菣蒲写时令。

艺术手法
此诗以声写雨,“盆倾瓴建”以极度夸张写雨势之猛,“蛙声一倍粗”以听觉写雨夜之喧闹。后两句转入想象,“想见”以己度人,“踏湿看菣蒲”将暴雨之后的日常写得生动有趣,苦中作乐。

总体评价
此诗写暴雨夜景声势浩大,“蛙声一倍粗”写听觉最为传神,末句“明朝踏湿看菣蒲”则以日常情趣收束,一张一弛见生活情味。

相关诗词