丙午新正书怀十首 其一○

宋 · 范成大

译文

殊方节物记吾曾,海北天西一瘦藤。

异乡的节物风俗我记得曾亲历过,天涯海角只有一根瘦藤杖相伴。

乌榄鸡槟尝老酒,酥花芋叶试新灯。

乌榄和鸡槟果配着陈年老酒品尝,酥油花和芋叶试做新灯。

瘴云度岭浓如墨,边雪窥窗冷欲冰。

瘴气之云翻越南岭浓黑如墨,边地的飞雪窥探窗户冷得要结冰。

闲展两乡图画看,卧游何必减深登。

闲暇时展开两地的图画观赏,卧游的乐趣何必逊于亲身登临远游。

赏析

题解
此为丙午新正书怀第十首,回忆异乡的节物风俗。诗人曾远赴岭南、西蜀,以一根瘦杖行走天涯。品尝过乌榄鸡槟配老酒,试过酥花芋叶做的新灯。瘴云浓如墨翻越南岭,边地之雪窥窗冷欲成冰。闲来展开两地图画观赏,卧游之趣何必减于亲临登临。全诗以回忆写异乡风物,以卧游写归隐之乐。

逐句解读
「殊方节物记吾曾」——异乡的节物风俗我记得曾亲历过,开篇点明回忆主题。

「海北天西一瘦藤」——天涯海角只有一根瘦藤杖相伴,写远行之孤苦。

「乌榄鸡槟尝老酒」——乌榄和鸡槟果配着陈年老酒,写岭南风物。

「酥花芋叶试新灯」——酥油花和芋叶试做新灯,写异乡新年的特殊习俗。

「瘴云度岭浓如墨」——瘴气之云翻越南岭浓黑如墨,写南方瘴疠之地的恐怖。

「边雪窥窗冷欲冰」——边地的飞雪窥探窗户冷得要结冰,写北方边塞的酷寒。

「闲展两乡图画看」——闲暇时展开两地的图画观赏,「两乡」指江南与异乡。

「卧游何必减深登」——卧游的乐趣何必逊于亲身登临远游,以宗炳「卧游」之典自适。

艺术手法
此诗以对仗和感官描写见长。

「乌榄鸡槟」与「酥花芋叶」以异乡特有之物入诗,色彩鲜明,富有地域特色。

「瘴云度岭浓如墨」与「边雪窥窗冷欲冰」一南一北,一黑一白,视觉与触觉交织,将异乡的艰苦写得惊心动魄。末句用宗炳卧游之典,将艰苦的远行转化为优雅的卧游,以精神的自由超越身体的劳顿。

总体评价
此诗在十首书怀中最为开阔,从眼前的闲居延伸到往昔的远行,以回忆串联南北风物。诗人不回避异乡的艰苦——瘴云如墨、边雪欲冰,但最终以卧游自遣,将苦难化为审美对象。这种以闲适超越艰辛的态度,正是范成大晚年精神世界的真实写照。

相关诗词