丙午新正书怀十首 其五

宋 · 范成大

译文

厉风翻海雪漫天,百计逃寒息万缘。

狂风翻涌如海大雪漫天飞舞,千方百计躲避寒冷也借此平息一切俗念。

稳作被炉如卧炕,厚裁绵旋胜披毡。

稳稳地坐在被炉旁如同躺在暖炕上,厚厚裁制的棉衣胜过披毡。

尊前现在瞢腾醉,饭后无何烂熳眠。

酒杯前当下便醉得迷迷糊糊,饭后无所事事便酣然入睡。

斟酌出门高兴尽,从教闲却剡溪船。

斟酌再三出门的兴致已尽,索性让剡溪的船闲着吧。

赏析

题解
此为新正书怀第五首,写严冬避寒的居家生活。狂风翻海、大雪漫天,百般设法躲避寒冷,熄灭一切俗念。被炉稳如卧炕,厚棉胜过披毡。醉后瞢腾,饭后烂熳酣眠。权衡之下出门的兴致已尽,索性让剡溪之船闲着吧。全诗写避寒的闲逸,以不出门为乐。

逐句解读
「厉风翻海雪漫天」——狂风翻涌如海、大雪漫天飞舞,写严冬的酷烈。

「百计逃寒息万缘」——千方百计躲避寒冷,也借此平息一切俗务之念,「息万缘」暗含禅意。

「稳作被炉如卧炕」——稳稳地坐在被炉旁如同躺在暖炕上,写避寒的舒适。

「厚裁绵旋胜披毡」——厚厚裁制的棉衣胜过披毡,写御寒的讲究。

「尊前现在瞢腾醉」——酒杯前当下便醉得迷迷糊糊,写微醺之态。

「饭后无何烂熳眠」——饭后无所事事便酣然入睡,写闲逸之极。

「斟酌出门高兴尽」——斟酌再三出门的兴致已尽,天寒地冻不如在家。

「从教闲却剡溪船」——索性让剡溪的船闲着吧。

「剡溪船」用王子猷雪夜访戴之典,此处反用——不去访友了。

艺术手法
此诗以铺叙见长,将避寒生活的种种细节一一道来。前两句写外界之寒,中间四句写室内之暖,形成强烈对比。末二句反用王子猷雪夜访戴的典故——古人冒雪访友是雅事,诗人却说不如在家,以反典制造幽默效果。

「瞢腾醉」与「烂熳眠」二词极为传神,将醉态与睡态写得活灵活现。

总体评价
此诗写冬日闲居之乐,不写苦寒而写避寒之趣,格调温暖而幽默。诗人以自嘲的口吻写自己的慵懒,以反用典故的方式表达对闲居的满足,在十首书怀中最为轻松愉快,体现了范成大善于在日常中发现乐趣的能力。

相关诗词