丙午人日立春屈指癸卯孟夏晦得疾恰千日矣戏书

宋 · 范成大

译文

百年能有几春光,只合都将付醉乡。

百年人生能有几个春光,只该统统交付醉乡。

衰病豁除千日外,尚余三万五千场。

衰病之身已豁免千日之外的饮酒,但还剩下三万五千场酒可以喝。

赏析

题解
此诗为丙午人日立春所作,戏算余生饮酒之数。诗人感慨百年人生能有几个春天,只合统统交付醉乡。生病豁免了千日之外的饮酒,但还剩三万五千场可饮。以戏谑之笔写对生命的达观,在病中仍不失幽默。

逐句解读
「百年能有几春光」——人活百年能有几个春光?以反问开篇,感叹人生短暂、春光珍贵。

「只合都将付醉乡」——只该把所有春光都交给醉乡,以醉乡度日,旷达之言。

「衰病豁除千日外」——衰病之身已豁免千日之外的饮酒,「千日」指病中的日子。

「尚余三万五千场」——但还剩下三万五千场酒可以喝,以乐观的算账方式面对余生。

艺术手法
此诗以数字入诗,形成了独特的幽默效果。

「百年」与「几春光」的对比写出人生之短,「千日」与「三万五千场」的对比写出余生之长。

「豁除」与「尚余」的转折,将病痛转化为一种宽慰——生病不过是少喝了一些酒,但剩下的日子还多着呢。以数量化的思维处理人生问题,是宋诗特有的理趣表达方式。

总体评价
此诗是一首病中戏作,以算账的方式计算余生可以喝多少场酒,看似荒诞,实则包含着对生命的达观态度。诗人不因疾病而消沉,反而以幽默的方式面对,体现了范成大晚年的豁达心态。全诗短小精悍,以数字的对比制造幽默,轻松中见深意。

相关诗词