丙申元日安福寺礼塔

宋 · 范成大

译文

岭梅蜀柳笑人忙,岁岁椒盘各异方。

岭梅蜀柳笑人忙碌,年年岁岁花椒盘却各在不同的地方。

耳畔逢人无鲁语,鬓边随我是吴霜。

耳边听到的人没有说鲁语的,鬓边跟随我的只有吴地的白霜。

新年后饮屠苏酒,故事先然窣堵香。

新年过后才饮屠苏酒,按照旧例先点燃佛塔的香。

石笋新街好行乐,与民同处且逢场。

石笋新街适合游玩行乐,与百姓在一起姑且逢场作戏。

赏析

题解
此诗写丙申年元日在安福寺礼塔的新年见闻。范成大在蜀地过春节,感受到异乡的年俗与江南截然不同,既有对各地风物差异的感慨,又有随遇而安的达观。

逐句解读
「岭梅蜀柳笑人忙」——岭梅蜀柳笑人忙碌,以拟人手法写出草木不随人忙的从容。

「岁岁椒盘各异方」——年年岁岁花椒盘却各在不同的地方,椒盘是新年习俗,写年年客居异乡。

「耳畔逢人无鲁语」——耳边听到的人没有说鲁语的,鲁语指齐鲁方言,代指中原雅言。

「鬓边随我是吴霜」——鬓边跟随我的只有吴地的白霜,写衰老与思乡。

「新年后饮屠苏酒」——新年过后才饮屠苏酒,屠苏酒是新年饮品,写蜀地年俗的时序差异。

「故事先然窣堵香」——按照旧例先点燃佛塔的香,窣堵即佛塔,写安福寺礼塔的习俗。

「石笋新街好行乐」——石笋新街适合游玩行乐,石笋街是成都地名。

「与民同处且逢场」——与百姓在一起姑且逢场作戏,写入乡随俗的心态。

艺术手法
全诗以「异」与「同」的交织为核心。

「岭梅蜀柳」是异乡之物,「椒盘各异方」是异乡之俗,「无鲁语」是异乡之语,「吴霜」是故里之痕——四句之中,地理的异与情感的旧交织一体。

「新年后饮」与「先然窣堵」是蜀地年俗的如实记录,末联「与民同处且逢场」写出随遇而安的达观——虽在异乡,亦可与民同乐。

总体评价
此诗以元日礼塔为题,写出异乡过年的文化差异与随遇而安的心态。

「岁岁椒盘各异方」一语道尽了游子年年客居的漂泊感,而末联的「且逢场」则是对漂泊生活的达观接受。

相关诗词