病起初见宾僚时上疏丐祠未报

宋 · 范成大

译文

浪将冠服衣猿狙,因病偷闲稍自如。

随意地把官服穿戴在猿猴身上实非本材,借着生病偷得清闲才稍微自在一些。

时有好怀夸得句,略无情语怕回书。

偶尔有好的心境便夸耀自己得了佳句,几乎没有温情的话语害怕回复书信。

边城晏闭稀传箭,村巷春游未荷锄。

边城天晚关闭城门很少传递紧急军情,村巷里人们春日出游还未到扛锄务农的时候。

迨此良辰公事少,天恩傥许赋归欤。

趁着这美好的时光公事不多,天恩倘若准许我归去的话。

赏析

题解
此诗作于范成大病起之初、接见宾僚之时,其时诗人已上疏请求祠禄(即“丐祠”)但尚未获准。诗中既写病后初起的心态变化,又表达对官场生活的厌倦与归田之愿。“上疏丐祠未报”是理解全诗的关键——诗人已决意求去,只待朝廷批复。

逐句解读
「浪将冠服衣猿狙」——随意地把官服穿戴在猿猴身上,用《庄子》典故自喻,意为自己本非做官之材,穿上官服如同给猿猴穿衣。

「因病偷闲稍自如」——借着生病偷得清闲才稍微自在一些,写病中反获解脱。

「时有好怀夸得句」——偶尔有好的心境便夸耀自己得了佳句,写诗人本色——纵在病中仍不忘吟咏。

「略无情语怕回书」——几乎没有温情的话语,害怕回复书信,写病中懒于应酬。

「边城晏闭稀传箭」——边城天晚关闭城门,很少传递紧急军情,暗示边事暂缓、时局尚安。

「村巷春游未荷锄」——村巷里人们春日出游,还未到扛锄务农的时候,写乡村春闲之景。

「迨此良辰公事少」——趁着这美好的时光公事不多,点明当下的清闲状态。

「天恩傥许赋归欤」——天恩倘若准许我归去的话,化用陶渊明“归去来兮”之意,表达归田之愿。

艺术手法
全诗以“衣猿狙”这一寓言式比喻开篇,奠定自嘲与疏离的基调。“因病偷闲稍自如”一句为全诗枢纽——病反而成了摆脱官场束缚的契机,此中反讽意味深长。颔联“好怀夸得句”与“无情语怕回书”对举,写出了诗人的两面性:对诗歌的热爱与对世务的厌倦。颈联宕开一笔,以边城和村巷的安宁景象烘托闲适氛围,为尾联的“赋归欤”蓄势。末句“傥许”二字用得精妙——不是决绝的辞官,而是等待天恩的请求,既符合臣子身份,又暗含急切归去之意。

总体评价
此诗以病起为契机,抒写官场厌倦与归田之愿,情真意切而不失雅正。“衣猿狙”之喻新颖贴切,将庄学哲理化入生活实感,体现了范成大诗歌由理入情、以小喻大的特点。

相关诗词