病倦不能过谷帘三峡寄题

宋 · 范成大

译文

白龙青峡紫烟炉,山北山南只半涂。

白龙飞瀑青色峡谷紫烟缭绕如香炉,山北山南只走了一半路程。

说与同来绿玉杖,他年终补卧游图。

对我同来的绿玉手杖说,将来终归要补绘一幅卧游图。

赏析

题解
谷帘三峡是庐山的景点。此诗写因病倦不能亲自游览谷帘三峡,只能寄题:白龙青峡紫烟炉,山北山南只是半途,说与同来的绿玉杖,他年终要补画入卧游图中。

逐句解读
「白龙青峡紫烟炉」——白龙般的瀑布青色的峡谷紫烟般的香炉峰,写谷帘三峡的想象之景。

「山北山南只半途」——山北山南只是走了一半路程,写未能尽游的遗憾。

「说与同来绿玉杖」——告诉同来的绿玉杖,绿玉杖是诗人的手杖。

「他年终补卧游图」——他年终要补画入卧游图中,写以画补游之愿。

艺术手法
全诗以「未游」与「卧游」的转换为核心。前二句写「未游」——只走到半途因病未能尽览,谷帘三峡之景只能是想象。后二句转「卧游」——告诉手杖,他年要以画补游。从亲游到卧游,从身体的病倦到精神的补偿,全诗以「补」字为核心——不能亲游则以卧游补之,不能今日游则他年补之。

总体评价
此诗以因病未能游览谷帘三峡为背景,写出以卧游补亲游的遗憾与期许。

「他年终补卧游图」以画补游、以他年补今日,将遗憾转化为期待。

相关诗词