别后寄题汉嘉月榭

宋 · 范成大

译文

隠吏诗情卜筑幽,同年惜别劝淹留。

隐逸的官吏怀着诗情择居在幽静之处,同年的好友惜别劝我多留些时日。

试倾万景湖亭酒,来看半轮江月秋。

试着倾倒万景湖亭中的美酒,来观赏秋日半轮江月的清辉。

川路虽长犹共此,夜船空载且归休。

水路虽然漫长我们还共赏此景,夜船空载且先归去休息。

碧岩胜处频回首,好事谁能更小楼。

碧岩的胜景之处频频回头眺望,有谁还能在这小楼上再做赏心乐事呢。

赏析

题解
此诗是范成大离开汉嘉(嘉州)后寄题月榭之作。隐吏的诗情选择了幽静的居所,同年好友惜别劝留,试饮万景湖亭的美酒,观赏半轮江月秋色。川路虽长但共此明月,夜船空载且归去休息。频频回首碧岩胜处,谁能再为好事建造小楼?

逐句解读
「隠吏诗情卜筑幽」——隐吏的诗情选择了幽静的居所卜筑,隐吏指隐于官场中的诗人自己。

「同年惜别劝淹留」——同年考中的友人惜别劝我多留些时日。

「试倾万景湖亭酒」——试饮万景湖亭的美酒,万景湖亭在嘉州。

「来看半轮江月秋」——来观赏半轮江上的秋月,写月榭的得名之由。

「川路虽长犹共此」——川路虽然漫长仍然共此明月,写与友人共赏同一轮月。

「夜船空载且归休」——夜船空载着且归去休息,写离别后的孤舟独返。

「碧岩胜处频回首」——碧岩的胜景之处频频回头,写对嘉州山水的留恋。

「好事谁能更小楼」——有谁能再为好事建造一座小楼,写对月榭的怀念。

艺术手法
全诗以「共」与「独」的转换为核心。

「试倾万景湖亭酒,来看半轮江月秋」是共——与同年友人共饮共赏;

「川路虽长犹共此」是犹共——虽远隔千里但共此明月;

「夜船空载且归休」是独——孤舟空载独自归去。从共到犹共到独,三层递进地写出离别后从共处到分离的心理过程。末联「频回首」与「谁能更」的感叹,是对往日共处之乐的深情回望。

总体评价
此诗以寄题月榭的方式写出对嘉州山水的怀念与对友人的惜别之情。

「川路虽长犹共此」以共此明月化解离别的距离感,与苏轼「千里共婵娟」异曲同工。末以「好事谁能更小楼」的感叹收束,既是对月榭的留恋,也是对美好时光不再的感慨。

相关诗词