北门覆舟山道中

宋 · 范成大

译文

苒苒霜风掠弊貂

渐渐的霜风掠过破旧的貂裘

簿书尘外访渔樵

在簿书的尘务之外寻访渔樵

林烟色淡如蒙雨

林间的烟色清淡如同蒙蒙细雨

塘水痕深似落潮

塘水的痕迹很深像是落潮之后

鴈字江天闻塞管

大雁排成字飞过江天时听到边塞的管乐

梅梢山路欠溪桥

梅梢掩映的山路上缺少一座溪桥

骑馿索句当年事

骑驴觅句是当年的事了

岁暮骚人不自聊

岁末的诗人百无聊赖

赏析

题解
覆舟山在建康城北。此诗写覆舟山道中的秋景与羁旅之愁,从霜风弊貂到岁暮骚人,写出了深秋行旅的萧索。

逐句解读
「苒苒霜风掠弊貂」——渐渐的霜风掠过破旧的貂裘。写深秋的寒意与衣衫的破旧。

「簿书尘外访渔樵」——在簿书的尘务之外寻访渔樵。写公务之余对闲逸生活的向往。

「林烟色淡如蒙雨」——林间的烟色清淡如同蒙蒙细雨。写秋林的朦胧。

「塘水痕深似落潮」——塘水的痕迹很深像是落潮之后。写秋水的退落。

「鴈字江天闻塞管」——大雁排成字飞过江天时听到边塞的管乐。写秋空的辽阔与边声的悲凉。

「梅梢山路欠溪桥」——梅梢掩映的山路上缺少一座溪桥。写山路的不便。

「骑馿索句当年事」——骑驴觅句是当年的事了。用孟浩然骑驴觅句之典,写诗人生活的追忆。

「岁暮骚人不自聊」——岁末的骚人(诗人)百无聊赖。写年末的空虚与无聊。

艺术手法
全诗以七律写秋景行旅,「林烟色淡如蒙雨,塘水痕深似落潮」以淡与深、蒙雨与落潮的意象写秋景的萧瑟。

「鴈字江天闻塞管,梅梢山路欠溪桥」以雁字塞管写听觉、以梅梢溪桥写视觉,视听结合写秋行的感受。

总体评价
此诗以萧索的笔调写出深秋行旅的孤寂,「林烟色淡如蒙雨,塘水痕深似落潮」以淡墨写秋的萧瑟,是范成大纪行诗中意境深远的作品。

相关诗词