包山寺

宋 · 范成大

译文

仙坞逊半坐

仙坞让出半坐之地建此寺院

精庐迁古幢

精舍旁迁来了古老的经幢

槁衲昔开山

枯瘦的老僧昔日开创了此山

至今坐道场

至今端坐于道场法席之中

炽然说慈忍

炽烈地宣讲慈悲忍辱之法

禅海薰戒香

禅海之中弥漫着戒律的清香

穉竹暗寒碧

新竹掩映透出寒冷的碧绿

飞松盘老苍

飞松盘旋苍老遒劲

船鼓入宴坐

船鼓声中安然入禅坐

红尘隔沧浪

红尘被沧浪之水隔绝在外

藤杖懒归去

拄着藤杖也懒于离去

共倚薄团床

与僧人共倚蒲团禅床

赏析

题解
包山寺在洞庭西山,是江南名刹。此诗记游包山寺所见所感,从开山祖师写到寺中修行生活,表现出禅寺的清净与诗人流连忘返的心境。

逐句解读
「仙坞逊半坐」——仙坞让出半坐之地,意即包山寺所在之地堪比仙境。「逊」有谦让之意,暗示此寺占尽山水之胜。

「精庐迁古幢」——精舍旁迁来古老的经幢。

「古幢」增添寺院的庄严古意。

「槁衲昔开山」——枯瘦的老僧昔年开创此山。

「槁衲」写开山祖师的苦修形象。

「至今坐道场」——至今端坐于道场之中。祖师虽往,法席犹存,千载传承不断。

「炽然说慈忍」——炽烈地宣讲慈悲忍辱之法。

「炽然」极言佛法弘扬之盛。

「禅海薰戒香」——禅海中弥漫着戒律的清香。以「薰」与「香」的嗅觉意象写佛法熏陶。

「穉竹暗寒碧」——新竹掩映,透出寒冷的碧绿。

「穉竹」写竹之新,「暗」写竹之密,幽静深远。

「飞松盘老苍」——飞松盘旋,苍老遒劲。

「飞松」写松之奇,「盘」写松之老,与穉竹形成新老对照。

「船鼓入宴坐」——寺中船鼓声中进入禅坐。

「船鼓」为寺院法器,「宴坐」即安然静坐修禅。

「红尘隔沧浪」——红尘被沧浪之水隔开。禅寺如世外桃源,隔绝尘世喧嚣。

「藤杖懒归去」——拄着藤杖也懒于归去。写诗人留恋不舍。

「共倚薄团床」——与僧人共倚蒲团禅床。融入禅寺生活,物我两忘。

艺术手法
全诗以五言古体写禅寺生活,语言冲淡而有禅意。

「穉竹暗寒碧」与「飞松盘老苍」一新一老、一静一动,构成画面层次。

「红尘隔沧浪」以水为界,将尘世与禅境截然分开,构思巧妙。末二句「懒归去」与「共倚」将诗人的融入感写得自然真切,不露痕迹。

总体评价
此诗以清简的语言写出包山寺的禅意与山水之美,从开山祖师到自然风物再到修行生活,层层展开。全诗弥漫着一种远离尘嚣的清凉气息,与诗人晚年归隐的心境相契合。

相关诗词