柏乡

宋 · 范成大

译文

贯生名压汉公卿,自古逢雠不反兵。

贯高的忠义之名压过了汉朝的公卿大臣,自古以来遇到仇敌就不该退缩罢手。

仇虏滔天无敢动,柏乡空溷迫人名。

如今仇敌气焰滔天却无人敢行动,柏乡不过是个肮脏鄙陋之地空留忠义之名反而令人惭愧。

赏析

题解
此诗过柏乡时作。柏乡为汉初贯高的故里。贯高为赵王张敖之相,因不满刘邦傲慢对待赵王,策划刺杀刘邦,事败后备受酷刑而不屈,终以忠义闻名。诗人借贯高之忠义,讽刺当日无人敢抗金仇虏,柏乡空留忠义之名,却无忠义之人了。

逐句解读
「贯生名压汉公卿」——贯高的名声压过了汉朝的公卿大臣,写贯高之忠义声名之盛。

「自古逢雠不反兵」——自古以来遇到仇敌就不该收兵退缩,不反兵即不退还兵器、决意报仇之意,写贯高刺汉之决心。

「仇虏滔天无敢动」——如今仇敌的气焰滔天,却没有一个人敢于行动,此句讽刺当世无人如贯高般勇于报仇。

「柏乡空溷迫人名」——柏乡如今不过是一个肮脏鄙陋之地,空留忠义之名却迫人惭愧,溷指肮脏之地,迫人名意为忠义之名反而令人惭愧——因为已无人配得上这名声。

艺术手法
此诗以古讽今,借贯高之忠反衬今人之懦。名压汉公卿与仇虏无敢动形成强烈对比——忠义之人的名声越高,今日怯懦之辈越显得可耻。空溷二字极写柏乡之鄙陋,与贯高之忠义形成尖锐反差。迫人名三字最为深刻——忠义之名不再是荣耀,反而成了对后人的逼迫和讽刺。

总体评价
此诗是范成大借古讽今的力作。仇虏滔天无敢动一句直斥当世,柏乡空溷迫人名以忠义之名反逼后人,辛辣而沉痛。贯高若知柏乡今日之状,不知作何感想——诗人虽未明说,读者自能体味其中深意。

相关诗词