白狗峡

宋 · 范成大

译文

江纹圆复破,树色昏还明。

江面波纹时而圆转时而破碎,岸边树色忽暗忽明。

连滩竹节稠,汹怒奔夷陵。

连续的险滩如竹节般密集,江水汹涌怒吼奔向夷陵。

石矶铁色顽,相望如奸朋。

石矶呈现出铁色般的顽硬,两岸对望如同奸恶之徒。

踞岸意不佳,当流势尤狞。

蹲踞岸边的石矶给人不祥之感,横在江流中的气势更加狰狞。

山回水若尽,但见青竛竮。

山势回转水路似已到尽头,只见青色山崖孤峭耸立。

惨惨疑鬼寰,幽幽无人声。

阴惨惨仿佛鬼域一般,幽深寂静听不到人声。

颠沛安危机,艰难古今情。

颠沛流离中哪里分得清安危之机,行路艰难是古今共通的感受。

俯窥得目眩,却立恐神惊。

低头俯瞰令人目眩,退后站立唯恐心神受惊。

白云冒岩扉,下维玉虚庭。

白云覆盖着岩壁门户,下方维系着玉虚仙庭。

神仙坐阅世,应笑行人行。

神仙端坐俯览人世沧桑,想必在笑那行路之人徒然奔走。

赏析

题解
此诗描写白狗峡的险恶形势。白狗峡是长江三峡之一段,两岸石壁如铁,江流湍急,舟行其中极为危险。范成大以细腻的笔触刻画峡中水石相搏的惊心动魄之景,又在末段由险入幻,以神仙俯瞰行人的想象收束,将行旅的恐惧升华为超然的哲思。

逐句解读
「江纹圆复破」——江面的波纹时而圆转时而破碎,写出水流旋转激荡之态。

「树色昏还明」——岸边的树色时暗时明,表现光线在峡谷中的明灭变化。

「连滩竹节稠」——连续的险滩如竹节般密集,比喻滩涂的密布与节节相扣。

「汹怒奔夷陵」——汹涌怒吼着奔向夷陵,写出江水的狂暴气势。

「石矶铁色顽」——石矶呈现出铁一般的颜色和顽硬之态,形容峡中岩石的坚不可摧。

「相望如奸朋」——两岸石矶对望如同奸恶之徒,以拟人手法写出石矶的狰狞可怖。

「踞岸意不佳」——蹲踞在岸边的石矶给人不祥之感,延续拟人化的阴险描写。

「当流势尤狞」——横在江流中的石矶气势更加狰狞,写出水道中被巨石阻挡的险境。

「山回水若尽」——山势回转之处水路似乎到了尽头,写出峡谷曲折中的绝路之感。

「但见青竛竮」——只见青色的山崖孤峭地耸立,竛竮形容山石的孤削奇崛。

「惨惨疑鬼寰」——阴惨惨的仿佛鬼域一般,写出峡谷中令人毛骨悚然的氛围。

「幽幽无人声」——幽深寂静听不到人声,以静衬险,更添恐怖之感。

「颠沛安危机」——在颠沛之中哪里分得清安危之机,写出舟行峡中的惊心动魄。

「艰难古今情」——行路的艰难是古今共通的感受,将个人体验提升到普遍的人生感悟。

「俯窥得目眩」——低头俯瞰令人目眩,写出峡中水势的险恶可怕。

「却立恐神惊」——退后站立唯恐心神受惊,以身体反应侧面描写险境的慑人力量。

「白云冒岩扉」——白云覆盖着岩壁的门户,引入仙境的意象。

「下维玉虚庭」——下方维系着玉虚的仙庭,将视点转向神仙境界。

「神仙坐阅世」——神仙端坐俯览人世沧桑,以超然的视角审视人间的艰险。

「应笑行人行」——想必在笑那行路之人徒然奔走,以仙人的超脱反衬行人的执着与可悲。

艺术手法
全诗结构宏大,前半以白描手法刻画峡中险景,后半以议论与想象收束。拟人手法的运用尤为突出:「奸朋」「意不佳」「势尤狞」将石矶赋予奸恶之人的品性,使景物描写具有强烈的情感色彩。色彩词「铁色」「青」与氛围词「惨惨」「幽幽」相配合,营造出阴森可怖的峡中意境。末段由实入虚,以神仙的「笑」与行人的「行」构成对比,既有超脱的哲思,又有深沉的悲悯。全诗由惊恐而反思,由反思而超越,情感层次极为丰富。

总体评价
此诗是范成大峡中纪行诗的代表作之一,以雄浑的笔力再现了白狗峡的险峻与行舟的惊险。从水石相搏的实景到神仙俯瞰的幻境,意境转换自然而有深意。拟人手法与感官描写的综合运用使全诗极具画面感和冲击力,堪称宋代山水纪行诗的佳作。

相关诗词