八场平闻猿

宋 · 范成大

译文

清猿泠泠鸣玉箫

清越的猿啼声如同玉箫般泠泠作响

三声两声高树梢

三两声回荡在高高的树梢之上

子母联拳传枝去

母猿和幼猿紧紧相拥,在枝头间传递远去

忽作哀厉长鸣号

忽然发出哀厉的长声悲号

天寒林深山石恶

天寒地冻林深路险,山中怪石嶙峋

行人举头双泪阁

行路之人抬起头来,双眼含泪欲落

雪涧琴心未足悲

雪涧中弹琴的悲思尚不足以为悲

须写峡中肠断时

须要写下这峡中令人肝肠寸断的时刻

赏析

题解
此诗八场平闻猿。清猿泠泠鸣如玉箫,三声两声出于高树梢。子母联拳传枝而去,忽作哀厉长鸣号。天寒林深山石恶,行人举头双泪阁。雪涧琴心未足悲,须写峡中肠断时。

逐句解读
「清猿泠泠鸣玉箫」——清猿泠泠鸣如玉箫。

「三声两声高树梢」——三声两声出于高树梢。

「子母联拳传枝去」——子母联拳传枝而去。

「忽作哀厉长鸣号」——忽作哀厉长鸣号。

「天寒林深山石恶」——天寒林深山石恶。

「行人举头双泪阁」——行人举头双泪阁。

「雪涧琴心未足悲」——雪涧琴心未足悲。

「须写峡中肠断时」——须写峡中肠断时。

艺术手法
此诗以闻猿写峡中之悲。清猿泠泠鸣玉箫三声两声高树梢以泠泠玉箫与三声两声写猿声之清越。子母联拳传枝去忽作哀厉长鸣号以子母联拳与哀厉鸣号写猿之亲情与悲号。天寒林深山石恶行人举头双泪阁以天寒石恶与双泪阁写闻猿之悲。雪涧琴心未足悲须写峡中肠断时以雪涧琴心之未足与峡中肠断写此悲之甚。

总体评价
此诗以闻猿写峡中之悲。子母联拳传枝去忽作哀厉长鸣号以子母联拳与哀厉鸣号写猿之亲情与悲号最为动人。须写峡中肠断时以峡中肠断写此悲之甚收束有力——前人写猿声多矣,此诗独须写峡中肠断之时。

相关诗词