𨚩䢹驿大雨

宋 · 范成大

译文

暮雨连朝雨,长亭又短亭。

晚上的雨连着早上的雨,经过了一个长亭又一个短亭。

今朝骑马怯,平日系船听。

今天骑马心中畏惧路滑难行,平时是系船听雨。

竹叶垂头碧,秧苗满意青。

竹叶低垂着头碧绿欲滴,秧苗满心欢喜地青翠茂盛。

农畴方可望,客路敢遑宁。

农田的丰收才有希望,客路之上怎敢贪图安宁。

赏析

题解
此诗写𨚩䢹驿遇大雨的行旅困境。连日阴雨使道路泥泞,骑马畏惧难行,但看到田间秧苗喜人的长势,又为农人感到欣慰,体现了诗人对民生的关切超越了个人的行旅之苦。

逐句解读
「暮雨连朝雨」——晚上的雨连着早上的雨,写阴雨连绵不断。

「长亭又短亭」——经过了一个长亭又一个短亭,写行路的漫长。

「今朝骑马怯」——今天骑马心中畏惧,怯于路滑难行。

「平日系船听」——平时是系船听雨,对比现在骑马行路的艰辛。

「竹叶垂头碧」——竹叶低垂着头碧绿欲滴,写雨中竹子的形态。

「秧苗满意青」——秧苗满心欢喜地青翠茂盛,满意形容长势令人满意。

「农畴方可望」——农田的丰收才有希望,写阴雨对农业的利好。

「客路敢遑宁」——客路之上怎敢贪图安宁,写行旅之人不敢停歇的紧迫。

艺术手法
全诗以「雨」为核心意象,写雨的两种效果:对行旅是困境,对农业是甘霖。

「骑马怯」与「满意青」的对比最为鲜明:旅人的恐惧与秧苗的欢喜同出一场雨。末联「农畴方可望」与「客路敢遑宁」构成因果——因为农人有望丰收,行旅之人更不敢耽误行程,以他人之喜衬托自己之苦,又以自己之苦反衬他人之喜,情感层次丰富。

总体评价
此诗以阴雨中的行旅与农事的对比写出行旅之苦与农事之喜的双重感受,体现了范成大虽在困境中仍关心民生的胸怀。对仗工整而意蕴深厚,是峡中纪行诗中较有温度的作品。

相关诗词