徐夫人挽章

宋 · 度正

译文

芬芳兰蕙畹,笾豆有司存。

芬芳的兰草蕙草开满花田,祭祀的礼器有专人掌管保存。

抱烛丹心苦,深居德性尊。

秉烛持守一片赤诚的苦心,深居简出德性受人尊崇。

庭前桑有附,户外竹生孙。

庭院前桑树有所依附,门外竹子长出了新笋。

遗范章章古,新诗诏后昆。

遗留的典范彰彰显古风,新的诗篇教导着后代子孙。

赏析

题解
此诗为度正挽徐夫人而作。诗以兰蕙芬芳与笾豆有司为开篇,称颂徐夫人持家有方、德性高洁。庭前桑有附、户外竹生孙,写其家业兴旺、子孙绵延。末以遗范古雅、新诗训后的期许作结,表达了对其德范长存的敬仰。

逐句解读
「芬芳兰蕙畹,笾豆有司存」:如兰蕙芬芳满畹,笾豆祭器有专人保存。喻德行芬芳、家礼有序。

「抱烛丹心苦,深居德性尊」:抱烛丹心之苦,深居之中德性尊崇。

「庭前桑有附,户外竹生孙」:庭前的桑树有附枝,户外的竹子生了竹孙。喻家业兴旺。

「遗范章章古,新诗诏后昆」:遗范彰彰然古雅,新诗诏告后代子孙。

艺术手法
其一,"芬芳兰蕙畹"以兰蕙喻品德之高洁,"笾豆有司存"以礼器喻家道之有序,内外兼修。其二,"抱烛丹心苦"以烛心之苦喻持家之辛劳,比喻新颖。其三,"桑有附"与"竹生孙"以植物的自然生长喻家业的绵延兴旺,生机盎然。其四,"遗范章章古"与"新诗诏后昆"以古今对接,表明遗范之古雅与诗教之新传。

总体评价
此诗以女性特有的德行与持家为称颂重点,兰蕙之芳、丹心之苦、桑竹之盛、遗范之古,从不同角度勾勒出徐夫人的完整形象。全诗清雅温润,在女性挽诗中堪称得体之作。

相关诗词