送张伯修省干归省重庆府一首

宋 · 度正

译文

我昔赴集英,涪陵见尊公。

我从前赴集英殿考试时,在涪陵见到了您的父亲。

尊公一世豪,一饮能千钟。

您父亲是一世豪杰,饮酒能喝千杯不醉。

君时年尚少,已有尊公风。

您当时年纪还小,却已经有了您父亲的风范。

举动如成人,吐语非凡童。

举止如同成年人,说话不像普通孩童。

别去已十载,一牋不得通。

分别已经十年,连一封书信都没能通传。

忧患催我老,飘流寄西东。

忧患催逼我日渐老去,飘泊流离寄身于东西各地。

逐食来益昌,执经司学宫。

为谋生来到益昌,执掌经书管理学宫事务。

故人昂昂来,天涯复相逢。

故人气宇轩昂地来了,在天涯海角再次相逢。

怜我久憔悴,访我寂寞中。

怜惜我久已憔悴消瘦,到我寂寞的地方来探访。

相从不知极,春去秋复冬。

相随相伴不知疲倦,春去秋来又过了冬天。

慈亲促归辀,归步留无从。

慈母催促归车启程,想留住您的脚步却无从挽留。

入则孝与悌,出则信与忠。

在家要孝顺父母友爱兄弟,在外要守信忠诚。

君看语孟篇,问学何终穷。

您看《论语》《孟子》这些篇章,学问哪里有穷尽的时候。

寸阴如隙驹,大道如冥鸿。

光阴如同白驹过隙般飞逝,大道如同远飞之鸿冥冥不可追寻。

重来定何时,愿言加新功。

再来一定是什么时候呢?愿您在学业上再下新的功夫。

赏析

题解
此诗为度正送张伯修省干归省重庆府而作。诗中追忆十年前在涪陵初见其父之豪迈风姿,又记其少时已有乃父之风,如今重逢于天涯之际,既喜且忧。末段以孝悌忠信之道相勉,以学问无穷之理相劝,体现了儒者送别的深意。全诗以时间为经,以情谊为纬,叙事与抒情交融,真挚感人。

逐句解读
「我昔赴集英,涪陵见尊公」:我从前赴集英殿试时,在涪陵见到了令尊。

「尊公一世豪,一饮能千钟」:令尊是一世豪杰,饮酒能千杯不醉。

「君时年尚少,已有尊公风」:您当时年纪尚小,却已有令尊的风范。

「举动如成人,吐语非凡童」:举止如同成人,说话不像普通孩童。

「别去已十载,一牋不得通」:分别已经十年,连一封书信都未能通达。

「忧患催我老,飘流寄西东」:忧患催逼我老去,飘泊流离寄身于东西各地。

「逐食来益昌,执经司学宫」:为谋生来到益昌,执掌经书管理学宫。

「故人昂昂来,天涯复相逢」:故人气宇轩昂地来了,在天涯海角再次相逢。

「怜我久憔悴,访我寂寞中」:怜惜我久已憔悴,到我寂寞之处来访。

「相从不知极,春去秋复冬」:相随相伴不知极尽,春去秋来又到冬天。

「慈亲促归辀,归步留无从」:慈母催促归车,想留住您却无从挽留。

「入则孝与悌,出则信与忠」:在家要孝顺父母友爱兄弟,在外要诚信忠义。

「君看语孟篇,问学何终穷」:您看《论语》《孟子》,学问哪有穷尽的时候。

「寸阴如隙驹,大道如冥鸿」:光阴如白驹过隙,大道如远飞之鸿冥冥不可追。

「重来定何时,愿言加新功」:再来一定是什么时候?愿您在学业上再下新功。

艺术手法
其一,以时间线索组织全诗,十年前与今日交替叙写,形成今昔对比的张力。其二,人物刻画生动,写其父"一饮能千钟"的豪迈,写张伯修"举动如成人"的早慧,寥寥数笔而形象鲜明。其三,后半段由叙事转入说理,以《语》《孟》之学相勉,将送别之情升华为道义之勉,符合儒者送别的传统。其四,"寸阴如隙驹,大道如冥鸿"以比喻作结,既警策又优美。

总体评价
此诗将个人际遇与友人情谊融为一体,既有对飘零岁月的感慨,又有对故人重逢的欣喜,更有对道义学问的坚守。度正在送别中不取伤感一路,而以孝悌忠信和问学之道相勉,体现了理学家的精神底色。全诗语言质朴而情意深长,在送别诗中自具品格。

相关诗词