送新四川茶马

宋 · 度正

译文

庆元二年春,有诏来自东。

庆元二年春天,有诏书从东方朝廷传来。

曰东川漕臣,忧国尽变通。

诏书说东川的漕运大臣,为国忧虑竭力变通求存。

东川十五郡,连年岁不丰。

东川十五个郡,连年来收成不好。

国计仅以足,民力几穷空。

国家财政仅仅勉强够用,百姓财力几乎枯竭一空。

頼兹经纶手,调护遂奏功。

幸赖这位治理能手调护有方,终于取得了成效。

曰维榷牧司,有言惊圣聪。

说到茶马榷牧司的事,有言论惊动了天子的听闻。

咨尔予漕臣,佥言尔惟忠。

咨问你这漕运大臣,众人都说你最为忠心。

往哉其抚事,惟和惟其中。

去吧,处理政事要平和适中。

蜀人闻天书,喜气如春风。

蜀地百姓听闻天子的诏书,喜悦之气如同春风拂面。

窃思斟酌权,大概不可穷。

我暗想权衡斟酌的道理,大抵是难以穷尽的。

在昔元祐间,委付失狂童。

从前元祐年间,委任失当交给了狂妄的小人。

苞苴肆分行,锥刀到心胸。

贿赂公行肆无忌惮,盘剥百姓如同锥刀直刺心胸。

小苏抗章论,大苏以诗攻。

小苏上章直言论谏,大苏以诗文加以抨击。

至今百世下,得失烂如烘。

至今百代之后,得失利害依然昭然若揭。

明公冰霜姿,材业尤雄雄。

明公您有冰霜般高洁的风姿,才干事业尤为雄伟。

剸割一指间,妙用付天工。

决断处置就在一指之间,妙用如同天工造化一般。

鸟兽虽无知,好恶人则同。

鸟兽虽然无知无识,但好恶之心人与它们是相同的。

觌德自来驯,遇暴辄兴戎。

见到德政自然归顺驯服,遇到暴政就会兴起抗争。

从兹三边人,稽首不敢凶。

从此三边之人叩首归顺,再也不敢逞凶。

蜀人愿公留,天子将思公。

蜀地百姓愿您留下,天子也将思念您。

谓公曰还归,其以来年冬。

对您说回去吧,就在来年的冬天。

赏析

题解
此诗为度正送新任四川茶马使而作。庆元二年春,朝廷下诏任命东川漕臣兼管茶马之事,诗人以此诗记述其事并抒发感慨。诗中先述东川连年歉收、民力困乏的艰难形势,继而称颂新使的忠贤与才干,又回顾元祐年间茶马之政的得失教训,最后以蜀人留恋与天子思贤作结。全诗既有对时政的关注,又有对历史的反思,体现了诗人对民生的深切关怀。

逐句解读
「庆元二年春,有诏来自东」:庆元二年春天,有诏书从东方的朝廷传来。开篇点明时间与事由。

「曰东川漕臣,忧国尽变通」:诏书说东川的漕运大臣,为国忧虑竭力变通求存。

「东川十五郡,连年岁不丰」:东川十五个郡,连年来收成不好。

「国计仅以足,民力几穷空」:国家的财政仅仅勉强够用,百姓的财力几乎枯竭。

「頼兹经纶手,调护遂奏功」:幸赖这位治理能手的调护,终于奏效成功。

「曰维榷牧司,有言惊圣聪」:说到茶马榷牧司,有言论惊动了圣听。

「咨尔予漕臣,佥言尔惟忠」:咨问你这漕臣,众人都说你最为忠诚。

「往哉其抚事,惟和惟其中」:去吧,处理事务要平和适中。

「蜀人闻天书,喜气如春风」:蜀地百姓听闻天子的诏书,喜悦之气如同春风。

「窃思斟酌权,大概不可穷」:我暗想权衡之术,大抵是难以穷尽的。

「在昔元祐间,委付失狂童」:从前元祐年间,委任失当给了狂妄小人。

「苞苴肆分行,锥刀到心胸」:贿赂公行肆无忌惮,盘剥之利锥刀直刺心胸。

「小苏抗章论,大苏以诗攻」:小苏上章论谏,大苏以诗文抨击。指苏轼、苏辙兄弟。

「至今百世下,得失烂如烘」:至今百代之下,得失利害昭然若揭。

「明公冰霜姿,材业尤雄雄」:明公您有冰霜般高洁的姿态,才干事业尤为雄伟。

「剸割一指间,妙用付天工」:决断处置在一指之间,妙用如同天工造化。

「鸟兽虽无知,好恶人则同」:鸟兽虽然无知,但好恶之心人与它们相同。

「觌德自来驯,遇暴辄兴戎」:见到德政自然驯服,遇到暴政就会兴起抗争。

「从兹三边人,稽首不敢凶」:从此三边之人,叩首归顺不敢再逞凶。

「蜀人愿公留,天子将思公」:蜀地百姓愿您留下,天子也将思念您。

「谓公曰还归,其以来年冬」:对您说回去吧,就在来年冬天。

艺术手法
其一,以诏书为线索贯穿全诗,起于诏书至蜀,结于天子召归,首尾呼应,结构完整。其二,善用对比,元祐年间"苞苴肆分行"与新使"冰霜姿"形成鲜明对照,历史教训与现实期许相互映衬。其三,"鸟兽虽无知,好恶人则同"以常理喻大理,"觌德自来驯,遇暴辄兴戎"以物性证治道,说理深入浅出。其四,结尾"蜀人愿公留,天子将思公"两句对举,既写出百姓之不舍,又暗示朝廷之器重,余韵悠长。

总体评价
此诗以送别为表,以论政为里,将茶马之政的沿革得失融入送别之作。度正对元祐年间茶政败坏的痛心,对新任茶马使的殷切期望,对蜀地民生的深切关怀,都凝聚在这首诗中。全诗叙事与议论交替,历史与现实映照,既有政治家的眼光,又有诗人的情怀,在宋代送别诗中别具一格。诗中对苏氏兄弟的追忆,更见诗人对士大夫直言敢谏精神的推崇。

相关诗词