送茶使赵伯川赴阙

宋 · 度正

译文

三王垂世何煌煌,诗书所称周尤长。

三王传世何等辉煌灿烂,诗书所称以周朝最为长久。

虽云积累日源远,其实本支由宗彊。

虽然说积累日久源远流长,其实根本在于宗族强固。

内环旦奭扶九陆,外列毛原镇四方。

内有周公召公辅佐天下,外有毛公原公镇守四方。

宣王中兴恢大业,复有虎臣如鹰扬。

周宣王中兴恢复大业,又有虎臣如鹰扬般威猛。

卜年过历前未有,邈哉夏商矧汉唐。

占卜国运超过前代前所未有,远超夏商何况汉唐。

皇家揖逊古舜禹,建宗作屏周成康。

皇家禅让如同古之舜禹,建宗室为藩屏如同周成王康王。

巍乎神庙有遗训,作而新之进厥良。

巍然神庙有遗训,革新政治进用贤良之士。

振振信厚皆麟趾,翙翙羽仪多凤凰。

诚信敦厚之人如麟趾般众多,有仪度之人如凤凰般翱翔。

扶持天日岂易事,往岁一段尤辉光。

扶持天日岂是容易之事,往岁的一段尤为光辉。

无何谗口乱白黑,至欲疎远空藩墙。

无奈谗言混淆了黑白,甚至想要疏远宗室空其藩屏。

天相宗社迄感悟,重惟孤立当惩创。

上天保佑宗社终于感悟,深以孤立为戒当惩前毖后。

有伟丈夫在远外,是尝拒贼贼莫伤。

有一位伟岸的丈夫在远方,曾抵御贼寇贼人不能伤害他。

渊洪胸次自磊磊,慷慨颜貌真堂堂。

胸怀渊博自然磊落,慷慨的容貌真堂堂正正。

吾君想象日已久,急下诏书来取将。

吾君想象此人已很久了,急下诏书来征召。

旁招俊乂第一义,理乱之机戒履霜。

广招俊杰是第一要义,治乱之机当戒履霜之渐。

名世之卿夫岂少,贵戚之卿人所望。

名世之卿岂会少,贵戚之卿是众人所望。

有怀器业得施用,感激为赋维城章。

怀有才器得以施用,感激之余赋此维城之章。

赏析

题解
此诗为度正送茶使赵伯川赴阙而作。诗以周朝宗法制度为开篇,论述宗族强固是国家长治久安的根本,继而引出当今皇家建宗作屏的重要性。诗中特别提到一位在远方曾拒贼不受伤害的伟岸丈夫,暗指赵伯川,而君王思贤若渴急下诏书征召。末以贵戚之卿人所望为勉,寄寓对赵伯川入朝辅国的深切期望。全诗以史为鉴,立意高远。

逐句解读
「三王垂世何煌煌,诗书所称周尤长」:三王传世何等辉煌,诗书所称以周朝最为长久。

「虽云积累日源远,其实本支由宗彊」:虽然说积累日久源远流长,其实根本在于宗族强固。

「内环旦奭扶九陆,外列毛原镇四方」:内有周公召公辅佐天下,外有毛公原公镇守四方。

「宣王中兴恢大业,复有虎臣如鹰扬」:周宣王中兴恢复大业,又有虎臣如鹰扬般威猛。

「卜年过历前未有,邈哉夏商矧汉唐」:占卜国运超过前代未有,远超夏商何况汉唐。

「皇家揖逊古舜禹,建宗作屏周成康」:皇家禅让如同古之舜禹,建宗室为藩屏如同周成王康王。

「巍乎神庙有遗训,作而新之进厥良」:巍然神庙有遗训,革新政治进用贤良。

「振振信厚皆麟趾,翙翙羽仪多凤凰」:诚信敦厚之人如麟趾般众多,有仪度之人如凤凰般翱翔。

「扶持天日岂易事,往岁一段尤辉光」:扶持天日岂是容易之事,往岁一段尤为光辉。

「无何谗口乱白黑,至欲疎远空藩墙」:无奈谗言混淆黑白,甚至想要疏远宗室空其藩屏。

「天相宗社迄感悟,重惟孤立当惩创」:上天保佑宗社终于感悟,深以孤立为戒当惩前毖后。

「有伟丈夫在远外,是尝拒贼贼莫伤」:有一位伟岸的丈夫在远方,曾抵御贼寇贼人不能伤害。

「渊洪胸次自磊磊,慷慨颜貌真堂堂」:胸怀渊博自然磊落,慷慨的容貌真堂堂正正。

「吾君想象日已久,急下诏书来取将」:吾君想象此人已很久了,急下诏书来征召。

「旁招俊乂第一义,理乱之机戒履霜」:广招俊杰是第一要义,治乱之机当戒履霜之渐。

「名世之卿夫岂少,贵戚之卿人所望」:名世之卿岂会少,贵戚之卿是众人所望。

「有怀器业得施用,感激为赋维城章」:怀有才器得以施用,感激之余赋此维城之章。

艺术手法
其一,以周朝宗法制度为论述框架,从三王到周宣王再到成康之治,以史为鉴论证宗族强固的重要性,立意宏大。其二,"内环旦奭扶九陆,外列毛原镇四方"以对仗写出内辅外镇之制,简洁而有力。其三,"无何谗口乱白黑"与"天相宗社迄感悟"的转折,暗示了政治的曲折与天道的不爽。其四,"理乱之机戒履霜"化用《易经》履霜坚冰至之义,警示微渐之重要。

总体评价
此诗以宗法政治为核心命题,将历史经验与现实政治紧密结合。度正对周朝宗族制度的论述,不仅是对历史的追忆,更是对当下建宗作屏的政治主张的申发。诗中对赵伯川的称颂不流于谀美,而是以具体的事迹(拒贼不受伤)和品格(磊落堂堂)为据,令人信服。全诗气象宏阔,立意深远,在送别诗中独树一帜。

相关诗词