寿章漕

宋 · 度正

译文

苍苍闽山高,悠悠闽水清。

苍苍的闽山高耸入云,悠悠的闽水清澈流淌。

厥初萃瑰琦,而世生豪英。

当初汇聚了珍异之才,于是世代生出豪杰英士。

恭惟皇庆历,当天开文明。

恭敬地说庆历年间,正当天道开启文明之运。

风云千载会,罗列皆名卿。

风云千载一遇的盛会,罗列的都是名臣。

当时郇国公,致身为阿衡。

当时郇国公,以身担任宰相之职。

勋德着庙社,云仍烂瑶琼。

功勋德行著于宗庙社稷,后代子孙如美玉般灿烂。

迨兹中兴来,接武扶炎精。

到了这中兴之际,接续前辈扶持火德之运。

先烈益以震,煌煌照天京。

先烈的功业更加震耀,煌煌光辉照耀京城。

蓝田得佳种,历世勤锄耕。

如同蓝田得到良种,历代勤勉耕耘不辍。

荏苒岁月久,斗杓符南撑。

岁月荏苒长久流逝,北斗斗柄指向南方。

得此希代宝,异奏如䪫韺。

得到这稀世之宝,异曲如同雅正之乐。

堂堂粹德容,度量何恢宏。

堂堂纯正德行的仪容,度量何等恢宏大度。

俾之典风宪,官邪当震惊。

让他掌管风纪法宪,贪官邪吏当为之震惊。

俾之职献纳,国论当丕平。

让他职司献纳进言,国政议论当大大持平公正。

俾之领枢柄,边疆当不兵。

让他统领枢密军权,边疆当不再有战事。

俾之坐庙堂,帝业当盈成。

让他坐镇朝廷庙堂,帝业当圆满成就。

翻怀千里绶,尺泽扬修名。

却想着千里之外的印绶,在小地方扬起美名。

皇慈有远听,褒章畀一旌。

皇上有远见之明,赐予褒奖授一官旌。

驱车振末俗,雅意先文盟。

驱车前去振作末世风俗,雅意在文盟之先。

贱子偶在泮,锡朋赋莪菁。

我偶然在学宫之中,与朋友一起赋诗相庆。

佳节庆亲逢,黄流酌金觥。

佳节庆贺亲身逢此盛会,斟美酒于金杯之中。

愿公接皋夔,愿公齐乔彭。

愿公可比皋陶夔龙之贤,愿公寿如王乔彭祖之长。

百年起世德,一旦收家声。

百年振兴世代之德,一旦收聚家族声望。

从容趋玉陛,怀哉一儒生。

从容走向玉阶之上,怀抱着一个儒生的志向啊。

赏析

题解
此诗为度正祝贺章漕寿辰而作。诗以闽地山水起笔,追溯庆历年间文明开化的盛况,称颂章氏家族世代功业与德行,尤其赞扬章漕本人粹德宏量,可为朝廷典风宪、职献纳、领枢柄、坐庙堂。末以祝愿寿考、期以大用作结。全诗以称颂为旨,但不流于阿谀,而是将个人品格与政治理想结合,寄寓了对贤才当用的期望。

逐句解读
「苍苍闽山高,悠悠闽水清」:苍苍的闽山高耸,悠悠的闽水清澈。开篇以闽地山水起兴。

「厥初萃瑰琦,而世生豪英」:当初汇聚了珍异之才,于是世代生出豪杰英士。

「恭惟皇庆历,当天开文明」:恭敬地说庆历年间,当上天开启文明之运。

「风云千载会,罗列皆名卿」:风云千载之会,罗列的都是名臣。

「当时郇国公,致身为阿衡」:当时郇国公,以身任宰相之职。

「勋德着庙社,云仍烂瑶琼」:功勋德行著于庙社,后代如美玉般灿烂。

「迨兹中兴来,接武扶炎精」:到了这中兴之际,接续前辈扶持火德之运。

「先烈益以震,煌煌照天京」:先烈更加震耀,煌煌光辉照耀京城。

「蓝田得佳种,历世勤锄耕」:蓝田得到优良种子,历代勤勉耕耘。

「荏苒岁月久,斗杓符南撑」:岁月荏苒流逝,斗柄指向南方。

「得此希代宝,异奏如䪫韺」:得到这稀世之宝,异曲如同雅乐。

「堂堂粹德容,度量何恢宏」:堂堂纯正德行之容,度量何等恢宏。

「俾之典风宪,官邪当震惊」:让他掌管风纪法宪,贪官邪吏当为之震惊。

「俾之职献纳,国论当丕平」:让他职司献纳进言,国论当大大持平。

「俾之领枢柄,边疆当不兵」:让他统领枢密之权,边疆当无战事。

「俾之坐庙堂,帝业当盈成」:让他坐镇庙堂,帝业当圆满成就。

「翻怀千里绶,尺泽扬修名」:却想着千里之外的印绶,在小地方扬起美名。

「皇慈有远听,褒章畀一旌」:皇上有远见之明,赐褒奖授一官旌。

「驱车振末俗,雅意先文盟」:驱车前去振作末世风俗,雅意在文盟之先。

「贱子偶在泮,锡朋赋莪菁」:我偶然在学宫之中,与朋友赋诗相庆。

「佳节庆亲逢,黄流酌金觥」:佳节庆贺亲身逢此盛会,斟美酒于金杯。

「愿公接皋夔,愿公齐乔彭」:愿公可比皋陶夔龙,愿公寿如王乔彭祖。

「百年起世德,一旦收家声」:百年振兴世代之德,一旦收聚家族声望。

「从容趋玉陛,怀哉一儒生」:从容走向玉阶之上,怀抱着一个儒生的志向。

艺术手法
其一,以闽地山水起兴,以家族世代功业为脉络,将寿诗写成了一部微缩的家族史诗。其二,四个"俾之"排比句式气势磅礴,分别从风宪、献纳、枢柄、庙堂四个层面展望章漕的才能,层层递进。其三,"翻怀千里绶,尺泽扬修名"以对比写出了章漕虽有大才而居小位的现实,含蓄地表达惋惜。其四,结尾以"怀哉一儒生"自况,将寿诗的赞美与自身的期许联系起来,含蓄而有深意。

总体评价
此诗是寿诗中的佳作,不落寻常颂祷的窠臼。度正将个人的品格评价与政治理想紧密结合,四个"俾之"句实际上是对贤才当用的政治主张的申发。全诗既有对寿主的真诚祝愿,又有对时政的关切与思考,格调高远。诗中对庆历名臣的追忆,也体现了诗人对清明政治的向往。

相关诗词