寿宪使大卿

宋 · 度正

译文

自昔天之生大贤

自古以来上天降生大贤之人

其间往往几千年

其间往往要间隔几千年

前日颜曾乃并世

先前的颜回曾子竟生于同时

后来孙乐还齐肩

后来的孙明复乐蔲也并肩而立

参稽疏数未一概

考察验证疏密并不一致

废兴大抵关诸天

兴废大致都与天命相关

恭惟皇家受眷命

恭敬地想到皇家承受天命眷顾

五星集奎光芒悬

五星汇聚于奎宿光芒高悬

复振斯文自洙泗

重新振兴文脉源自洙泗之地

涣然遗响闻伊瀍

焕发的遗响传遍伊水瀍水之畔

微言奥论揭日月

精微的言辞深奥的论说如日月昭彰

九州四海俱流传

九州四海都在传颂流传

浩斋先生本自得

浩斋先生本来就自有所得

闻风特起吾东川

听闻此风在吾东川特然而起

当时造入自孟子

当时的造诣是从孟子而来

善养其气气浩然

善于养气所以气概浩然

配合道义期充足

配合道义期望充盈完备

至大而刚直以全

达到至大至刚以正直来保全

后来岂不有继者

后来难道没有继承之人吗

要之闻道先生先

总而言之闻道还是先生在先

今夕何夕天气好

今夜是怎样的好夜晚天气如此美好

虞琴初奏南薰弦

虞舜之琴初奏南风之和弦

正阳之月月几望

正阳之月月亮将近圆满

于时盖得干之干

此时正是得了乾卦中最为刚健之德

宜其秀质温如玉

应该是因其秀美的资质温润如玉

不磷不缁白且坚

不会磨损不会被染黑既洁白又坚贞

吾君好学古未有

我们君王好学自古未有

直上便可升经筵

直升朝堂便可以登上经筵讲学

力辟淫邪开正道

极力排斥邪僻开辟正道

雍容尧舜陈王前

从容不迫地将尧舜之道陈说于君王之前

仰视苍苍岂无意

仰视苍天难道没有深意吗

如此大器堪扶颠

像这样的大器足以扶助倾危

诸生载酒来荐寿

众弟子带着酒来祝寿

山肴野蔌徒拳拳

山间野菜虽简陋却饱含真诚之意

跻彼公堂喜拜舞

登上公堂欢喜地拜舞庆贺

正也请赋嵩高篇

我度正请求作一篇嵩高之歌

赏析

题解
此诗为度正祝贺宪使大卿寿辰而作。诗以大贤之生往往相隔数千年为论起笔,指出皇家受命以来儒学复兴,而浩斋先生闻风特起,其学源自孟子善养浩然之气。诗中称颂其气配合道义、至大而刚,又及当今君王好学、力辟淫邪。末以诸生载酒荐寿、请赋嵩高之篇作结。全诗以道统传承为脉络,将寿祝升华为对正道的坚守。

逐句解读
「自昔天之生大贤,其间往往几千年」:自古以来天降大贤,其间往往相隔几千年。

「前日颜曾乃并世,后来孙乐还齐肩」:前日颜回曾参乃并世而出,后来孙乐又并肩齐立。

「参稽疏数未一概,废兴大抵关诸天」:参稽疏密不一概而论,废兴大抵与天命相关。

「恭惟皇家受眷命,五星集奎光芒悬」:恭敬地说皇家受天眷命,五星聚奎光芒高悬。

「复振斯文自洙泗,涣然遗响闻伊瀍」:从洙泗之地重新振兴斯文,涣然遗响传到伊水瀍水。

「微言奥论揭日月,九州四海俱流传」:微言奥论如日月高揭,九州四海都流传。

「浩斋先生本自得,闻风特起吾东川」:浩斋先生本自有所得,闻风特起于我们东川。

「当时造入自孟子,善养其气气浩然」:当时深入造诣源自孟子,善养其气气象浩然。

「配合道义期充足,至大而刚直以全」:配合道义期望充足,至大而刚直以成全。

「后来岂不有继者,要之闻道先生先」:后来岂无继承者,但论闻道先生在先。

「今夕何夕天气好,虞琴初奏南薰弦」:今夕何夕天气好,虞琴初奏南薰之弦。

「正阳之月月几望,于时盖得干之干」:正阳之月月近望日,此时正得乾卦之乾。

「宜其秀质温如玉,不磷不缁白且坚」:宜其秀质温润如玉,不磨薄不染黑洁白且坚。

「吾君好学古未有,直上便可升经筵」:吾君好学古来未有,直上便可升经筵讲学。

「力辟淫邪开正道,雍容尧舜陈王前」:力辟淫邪开正道,雍容地陈说于尧舜之王前。

「仰视苍苍岂无意,如此大器堪扶颠」:仰视苍苍上天岂无意,如此大器堪以扶持危颠。

「诸生载酒来荐寿,山肴野蔌徒拳拳」:诸生载酒来祝寿,山肴野蔬只是拳拳之心。

「跻彼公堂喜拜舞,正也请赋嵩高篇」:登上公堂喜而拜舞,我度正请赋嵩高之篇。

艺术手法
其一,以"大贤之生相隔数千年"的论断开篇,将宪使大卿置于道统传承的大脉络中,立意高远。其二,"配合道义期充足,至大而刚直以全"化用孟子养气之说,将学术渊源与人格品质合一。其三,"不磷不缁白且坚"以玉石之质喻人格之坚,对仗工整。其四,末以诸生载酒荐寿的温馨画面与嵩高之篇的宏大期许交织,情理兼备。

总体评价
此诗以道统传承为核心,将个人寿祝升华为对正道的坚守。度正对浩斋先生"闻道先生先"的评价,不仅是对其学术地位的确认,更是对道统不绝的信念。诗中"力辟淫邪开正道"的政治期许,与"如此大器堪扶颠"的人才期望相结合,体现了诗人对儒学治国理想的坚守。全诗气象宏阔,论理精深,在寿诗中别具气象。

相关诗词