金堂涂恭甫奉其母夫人谢氏还山为赋挽诗一章以送之

宋 · 度正

译文

族姓源江左,来归禹外家。

族姓源自江左,嫁到了禹姓的外家。

懿文吟柳絮,淑质咏桃华。

文才出众能吟咏柳絮之诗,品性贤淑善赋桃花之章。

兰室双芽秀,萱堂只影斜。

兰室中双芽秀美,萱堂里只有孤影倾斜。

他年修郡志,遗范照三巴。

将来修撰郡志之时,她的遗范将照耀三巴大地。

赏析

题解
此诗为度正送涂恭甫奉其母谢氏还山而作的挽诗。诗以谢氏族姓源出江左、来归禹外家为背景,称颂谢氏能吟柳絮之诗、咏桃花之句,可见其文才。兰室双芽秀写其子嗣之佳,萱堂只影斜写其独居之孤。末以"他年修郡志,遗范照三巴"作结,期以遗范长存、光照蜀地。

逐句解读
「族姓源江左,来归禹外家」:族姓源自江左谢氏,来归禹的外家。

「懿文吟柳絮,淑质咏桃华」:懿美之文能吟柳絮之诗,淑善之质能咏桃花之句。

「兰室双芽秀,萱堂只影斜」:兰室中双芽秀出,萱堂中只有孤影斜映。

「他年修郡志,遗范照三巴」:他年修纂郡志时,遗范将照耀三巴之地。

艺术手法
其一,"懿文吟柳絮"化用谢道韫咏雪之典,以谢氏家族最著名的才女比附谢氏,贴切自然。其二,"兰室双芽秀"与"萱堂只影斜"的"双"与"只"对比,子嗣兴旺而母独寂寞。其三,"萱堂"以萱草喻母亲,是中国传统的母亲意象。其四,末以"遗范照三巴"收束,将个人的挽悼与地方志的书写联系起来,格局宏远。

总体评价
此诗以谢氏家族的文学传统为背景,将谢氏的文才、母德与孤独融为一炉。

"兰室双芽秀,萱堂只影斜"的对比尤见匠心——子嗣之秀与母亲之孤,写出了女性一生的奉献与牺牲。全诗清雅温润,在女性挽诗中堪称佳作。

相关诗词