寄襄阳杨侍郎三丈

宋 · 度正

译文

茫茫天地间,万象森纷罗。

茫茫天地之间,万象森然纷然罗列。

迺眷蜀三川,神气尤雄豪。

于是眷顾蜀地三川,神气尤其雄壮豪迈。

一川发于岷,一川分于洮。

一川发源于岷山,一川分流于洮水。

一川启母来,其名为江沱。

一川从母河分出而来,它的名字叫江沱。

洮江得三陈,经纶参夔皋。

洮江出了三陈,经国之才可比夔与皋陶。

协心裨兴运,庙社遗勋劳。

同心协力辅助国家兴运,留下功勋于宗庙社稷。

岷江得两苏,议论丘与轲。

岷江出了两苏,议论之高可比孔子与孟子。

只今元祐碑,辉华万丈高。

至今元祐党人碑上,光辉万丈高悬。

沱江当其中,弥漫而委佗。

沱江在中间,弥漫而蜿蜒绵延。

中兴得五杨,其三真英髦。

中兴时期出了五杨,其中三位真是英杰之士。

绵州号魁磊,射策登巍科。

绵州那位号称魁磊,对策登上了高科。

嘉谟洊入告,旋进旋蹉跎。

好的谋略多次进告,却升了又蹉跎退回。

南部最逸才,气欲星斗摩。

南部最有逸才,志气高远要同星斗比高。

遗墨数千言,往往皆离骚。

遗留的文字数千言,往往如同《离骚》般忧愤深广。

惜哉天下士,中道迷山阿。

可惜天下之士,中途迷失在山阿之间。

三丈宽宇量,中立而不它。

三丈您度量宽宏,中立而不偏倚其他。

事业照锦屏,文章烂岷峨。

事业照耀锦屏山,文章灿烂于岷山峨眉。

缩手不近前,三年淹礼曹。

缩手不肯趋前求进,三年淹留于礼部不得升迁。

翻然念乡舍,屡乞分旌旄。

忽然思念起家乡,多次请求外放任职。

天子勉从之,出镇姑养疴。

天子勉强听从了请求,出镇外地姑且养病。

荆南古都会,十万雄干戈。

荆南是古都会之地,十万雄兵持戈驻守。

闭阁阅诗书,人物如春和。

闭门阅读诗书,治下人物如春风和煦。

襄阳控敌冲,铁骑连两河。

襄阳控制着对敌要冲,铁骑连接着两河之地。

抚之以仁义,敌人不敢过。

以仁义安抚百姓,敌人不敢越境侵犯。

如闻九天上,屡欲书归禾。

如同听说九天之上,多次想下诏书召回。

生人政云霓,如何久婆娑。

百姓期盼甘霖如望云霓,怎能长久滞留在外。

一嘿了万事,明哲中自韬。

沉默便可了却万事,明哲之人自然韬光养晦。

造次颠沛间,超然完所操。

在仓促颠沛之间,超然保全自己的操守。

缙绅岂不愿,广厦陪赓歌。

士大夫岂不愿在广厦之中陪侍赓和歌诗。

吹嘘元气回,汇征如拔茅。

一加吹嘘元气便回转,人才汇聚如拔茅连茹而来。

正生沱江滨,饮啄同一波。

我度正生于沱江之滨,饮水啄食同此一波。

辛勤事学问,如琢磨切磋。

辛勤从事学问,如同切磋琢磨一般精进。

大不遗泰山,小不遗秋毫。

大处不遗漏泰山,小处不遗漏秋毫之微。

古今靡不该,上下靡不包。

古今无不囊括其中,上下无不包罗在内。

动静极根源,万物无所逃。

动静穷极其根源,万物都无所逃遁其理。

中心如金石,困折亦已多。

内心坚定如同金石,困厄折辱也已经很多了。

常忧辱此江,而为江神呵。

常担心辱没了这条江的名声,被江神呵斥。

行李弥域中,皇皇莫一遭。

行迹遍布域中各地,惶惶然却没有一次遇合。

扁舟复东来,欲见空神交。

乘扁舟又向东来,想见您却只有精神上的交往。

引领写胸臆,清风送洪涛。

伸长脖子抒写胸中意气,清风送来洪波巨浪。

赏析

题解
此诗为度正寄襄阳杨侍郎三丈而作。诗以蜀地三川起笔,分别叙述洮江三陈、岷江两苏、沱江五杨的历史功业与文学成就,继而重点评述杨侍郎的才学与仕途,对其出镇荆襄的政绩予以称颂,末以自己沱江滨人的身份表达敬仰与求见之意。全诗以地理为纲,以人才为目,将蜀地人文与个人感怀紧密交织,气象宏大。

逐句解读
「茫茫天地间,万象森纷罗」:茫茫天地之间,万象森然纷然罗列。

「迺眷蜀三川,神气尤雄豪」:于是眷顾蜀地三川,神气尤其雄壮豪迈。

「一川发于岷,一川分于洮」:一川发源于岷山,一川分流于洮水。

「一川启母来,其名为江沱」:一川从母河分出,它的名字叫江沱。

「洮江得三陈,经纶参夔皋」:洮江出了三陈,经国之才可比夔与皋陶。

「协心裨兴运,庙社遗勋劳」:同心协力辅助兴运,留下功勋于庙社。

「岷江得两苏,议论丘与轲」:岷江出了两苏,议论可比孔子与孟子。

「只今元祐碑,辉华万丈高」:至今元祐党人碑上,光辉万丈高悬。

「沱江当其中,弥漫而委佗」:沱江在中间,弥漫而蜿蜒绵延。

「中兴得五杨,其三真英髦」:中兴时期出了五杨,其中三位真是英才。

「绵州号魁磊,射策登巍科」:绵州那位号称魁磊,对策登上了高科。

「嘉谟洊入告,旋进旋蹉跎」:好的谋略多次进告,却升了又蹉跎退回。

「南部最逸才,气欲星斗摩」:南部最有逸才,志气要同星斗比高。

「遗墨数千言,往往皆离骚」:遗留文字数千言,往往如《离骚》般忧愤。

「惜哉天下士,中道迷山阿」:可惜天下之士,中途迷失在山阿之间。

「三丈宽宇量,中立而不它」:三丈您度量宽宏,中立而不偏倚。

「事业照锦屏,文章烂岷峨」:事业照耀锦屏山,文章灿烂于岷山峨眉。

「缩手不近前,三年淹礼曹」:缩手不肯趋前,三年淹留于礼部。

「翻然念乡舍,屡乞分旌旄」:忽然思念家乡,多次请求外任。

「天子勉从之,出镇姑养疴」:天子勉强听从,出镇外地姑且养病。

「荆南古都会,十万雄干戈」:荆南是古都会,十万雄兵持戈。

「闭阁阅诗书,人物如春和」:闭门阅读诗书,治下人物如春风和煦。

「襄阳控敌冲,铁骑连两河」:襄阳控制着对敌要冲,铁骑连接两河。

「抚之以仁义,敌人不敢过」:以仁义安抚,敌人不敢越境。

「如闻九天上,屡欲书归禾」:如同听说九天之上,多次想下诏召回。

「生人政云霓,如何久婆娑」:百姓正盼甘霖如望云霓,怎能长久滞留在外。

「一嘿了万事,明哲中自韬」:沉默便可了却万事,明哲之人自然韬光养晦。

「造次颠沛间,超然完所操」:在仓促颠沛之间,超然保全自己的操守。

「缙绅岂不愿,广厦陪赓歌」:士大夫岂不愿在广厦之中陪侍赓和歌诗。

「吹嘘元气回,汇征如拔茅」:一加吹嘘元气便回转,人才汇聚如拔茅连茹。

「正生沱江滨,饮啄同一波」:我度正生于沱江之滨,饮水啄食同此一波。

「辛勤事学问,如琢磨切磋」:辛勤从事学问,如切如磋如琢如磨。

「大不遗泰山,小不遗秋毫」:大处不遗漏泰山,小处不遗漏秋毫。

「古今靡不该,上下靡不包」:古今无不囊括,上下无不包罗。

「动静极根源,万物无所逃」:动静穷极其根源,万物都无所逃遁。

「中心如金石,困折亦已多」:内心坚定如金石,困厄折辱也已很多。

「常忧辱此江,而为江神呵」:常担心辱没了这条江,被江神呵斥。

「行李弥域中,皇皇莫一遭」:行迹遍布域中,惶惶然却无一遇合。

「扁舟复东来,欲见空神交」:乘扁舟又向东来,想见您却只有精神上的交往。

「引领写胸臆,清风送洪涛」:伸长脖子抒写胸中意气,清风送来洪波巨浪。

艺术手法
其一,以三川地理为结构框架,分别叙述三陈、两苏、五杨的功业,形成鼎足之势,气象宏阔。其二,人物评述简洁精当,"议论丘与轲"五字便概括了苏氏兄弟的思想高度,"气欲星斗摩"写出南杨之才的豪迈。其三,"闭阁阅诗书,人物如春和"与"抚之以仁义,敌人不敢过"对举,一文一武,写出了杨侍郎治理荆襄的政绩。其四,末段自述学养与困境,与前文杨侍郎的功业形成对照,既表达敬仰,又暗示求荐之意,含蓄而不露骨。

总体评价
此诗是度正寄赠长诗的代表作,将蜀地人文地理、历史人物评述、当代政治关怀和个人感怀融为一体。诗人对三川人才的梳理,不仅展现了深厚的蜀学素养,更寄寓了对人才兴国的信念。对杨侍郎的称颂不流于谀美,而是以具体政绩和品格为据,令人信服。末段的自述尤见真情,"中心如金石,困折亦已多"的表白,既是对自身坚守的确认,也是对知音的呼唤。全诗结构宏大,脉络清晰,是难得的寄赠佳作。

相关诗词