八月中澣同官会于尘外亭分韵得烟字

宋 · 度正

译文

放步超阛阓,濯缨俯漪涟。

漫步走出市井的繁华,俯身清水中洗涤帽带。

清风来徐徐,玉宇明娟娟。

清风徐徐吹来,天空明丽娟好。

平畴卷黄云,远浦凝寒烟。

平坦的田野翻卷着金黄的稻浪,远处水边凝聚着寒烟。

横空六六峰,一一来当筵。

横空而起的六六三十六峰,一一如同来到筵席之前。

秋光助颜色,相对如高贤。

秋光增添了景色的美,相对而立如同高贤一般。

三峩眇遐思,仿佛窥其颠。

三峨山引发悠远的遐思,仿佛能窥见它的峰巅。

悠悠城南道,鬰鬰惠陵阡。

悠长的城南道路,葱郁的惠陵墓道。

怀哉千载人,乔木今参天。

怀念千年前的古人,当年的乔木如今已参天耸立。

回头子云宅,池塘亦依然。

回望扬雄的故居,池塘也依然如旧。

奈何傍人门,不几丧我玄。

怎奈依附于他人门下,几乎丧失了我的玄妙之道。

沿河西复西,草草屋数椽。

沿着河往西再往西,简陋的几间屋舍。

唐儒杜先生,向来此周旋。

唐代儒者杜先生,从前在这里往来讲学。

食我西山英,饮我西涧泉。

食用西山的精华,饮用西涧的泉水。

吐出五色丝,无愧三百篇。

写出锦绣般的好文章,无愧于《诗经》三百篇。

遂令浣溪上,草木皆光鲜。

使得浣花溪畔,草木都显得光鲜明丽。

我欲于其间,结茅近英躔。

我想要在那中间,搭茅屋靠近先贤的遗迹。

尚论古之人,永谢区中缘。

崇尚评论古人的风范,永远谢绝世俗的尘缘。

鹪鹩翔蓬蒿,庶几避鹰鹯。

鹪鹩在蓬蒿间飞翔,或许还能躲避鹰鹯的侵害。

但欲一区宅,不用二顷田。

只想要一小片住宅,不需要二顷田地。

念昔怀此心,只今已十年。

回想从前怀着这样的心愿,到如今已经十年了。

平生百事拙,为计亦可怜。

平生百事都笨拙,自己的打算也可怜。

家有万卷书,而囊无一钱。

家中有万卷藏书,而囊中却没有一文钱。

登临每怅望,兴味徒拳拳。

登临之时每每怅然远望,兴致只是徒然恳切。

珍重金石交,议论相磨研。

珍重金石般的深厚交谊,议论相互磨砺切磋。

求寻鸥鹭盟,摆脱簿书缠。

寻求与鸥鹭结盟的闲逸,摆脱公文簿册的缠扰。

风月为鼓吹,溪声为管弦。

以清风明月为仪仗鼓吹,以溪流之声为丝竹管弦。

茗饮间醴醪,藜羹杂豆笾。

品茶之间佐以美酒,藜羹中夹杂着豆类食物。

谈谐各自适,洒落真神仙。

谈笑谐趣各自适意,洒脱自如真是神仙般的生活。

哦诗纪胜游,他年草堂编。

吟诗纪念这次胜游,将来编入草堂诗集中。

赏析

题解
此诗为度正与同官会于尘外亭分韵而作。诗以登临游览为主线,先写亭上所见之秋景——平畴黄云、远浦寒烟、六六峰来;继写城南古迹——惠陵、子云宅、杜先生祠;末抒归隐之志——结茅近英躔、摆脱簿书缠。全诗由景入情,由情入志,将官场中的风雅集会与个人的归隐之思自然结合。

逐句解读
「放步超阛阓,濯缨俯漪涟」:漫步走出市井繁华,俯身清水中洗涤帽带。化用沧浪濯缨之典。

「清风来徐徐,玉宇明娟娟」:清风徐徐吹来,天空明丽娟好。

「平畴卷黄云,远浦凝寒烟」:平坦的田野翻卷着金黄的稻浪,远处的水边凝聚着寒烟。

「横空六六峰,一一来当筵」:横空而起的六六三十六峰,一一来到筵席之前。写远山如屏。

「秋光助颜色,相对如高贤」:秋光增添了景色的美,相对而立如同高贤。

「三峩眇遐思,仿佛窥其颠」:三峨山引发悠远的遐思,仿佛窥见它的峰巅。

「悠悠城南道,鬰鬰惠陵阡」:悠长的城南道路,葱郁的惠陵墓道。指刘备惠陵。

「怀哉千载人,乔木今参天」:怀念千年前的古人,当年乔木如今已参天耸立。

「回头子云宅,池塘亦依然」:回望扬雄故居,池塘也依然如旧。

「奈何傍人门,不几丧我玄」:怎奈依附于他人之门,几乎丧失了我的玄妙之道。

「沿河西复西,草草屋数椽」:沿着河往西又往西,简陋的几间屋舍。

「唐儒杜先生,向来此周旋」:唐代儒者杜先生,从前在这里往来讲学。

「食我西山英,饮我西涧泉」:食西山之精华,饮西涧之泉水。

「吐出五色丝,无愧三百篇」:写出锦绣文章,无愧于《诗经》三百篇。

「遂令浣溪上,草木皆光鲜」:使得浣花溪畔,草木都显得光鲜明丽。

「我欲于其间,结茅近英躔」:我想要在那中间,搭茅屋靠近先贤的遗迹。

「尚论古之人,永谢区中缘」:崇尚评论古人,永远谢绝世俗的尘缘。

「鹪鹩翔蓬蒿,庶几避鹰鹯」:鹪鹩在蓬蒿间飞翔,或许能躲避鹰鹯的侵害。

「但欲一区宅,不用二顷田」:只想要一小片住宅,不需要二顷田地。

「念昔怀此心,只今已十年」:回想从前怀着这样的心愿,到如今已经十年了。

「平生百事拙,为计亦可怜」:平生百事都笨拙,打算也可怜。

「家有万卷书,而囊无一钱」:家中有万卷藏书,而囊中没有一个钱。

「登临每怅望,兴味徒拳拳」:登临之时每每怅然远望,兴致只是徒然恳切。

「珍重金石交,议论相磨研」:珍重金石般的交谊,议论相互磨砺切磋。

「求寻鸥鹭盟,摆脱簿书缠」:寻求鸥鹭为伴的盟约,摆脱公文簿册的缠扰。

「风月为鼓吹,溪声为管弦」:以风月为仪仗鼓吹,以溪声为丝竹管弦。

「茗饮间醴醪,藜羹杂豆笾」:品茶之间佐以美酒,藜羹中夹杂着豆类。

「谈谐各自适,洒落真神仙」:谈笑谐趣各自适意,洒脱自如真是神仙。

「哦诗纪胜游,他年草堂编」:吟诗纪念这次胜游,将来编入草堂诗集中。

艺术手法
其一,以游览路线为结构线索,从尘外亭到城南惠陵,再到子云宅、杜先生祠,地理空间与历史纵深交织。其二,景物描写与古迹凭吊交替出现,"平畴卷黄云"是自然之美,"怀哉千载人"是人文之思,两相辉映。其三,后半段转入归隐之志,"鹪鹩翔蓬蒿"的比喻贴切——不求大宅良田,但求避祸安身,写出了小官吏的卑微与清醒。其四,"风月为鼓吹,溪声为管弦"以自然为乐,与官场的鼓吹管弦形成对照,意境清雅。

总体评价
此诗将官场集会的风雅与个人归隐的向往融为一体,体现了度正在仕与隐之间的矛盾心态。诗中对成都城南古迹的凭吊,不仅展现了诗人深厚的历史文化素养,更寄寓了对先贤风骨的追慕。末段对清贫生活的描写——家有万卷书而囊无半文钱,既是实况,也是一种人生态度的宣示。全诗从登临到怀古、从怀古到归志,层次分明,意境优美。

相关诗词