远蒙运使度支以资政范公所寄黄素小字韩文公伯夷颂许昌文公淮西富公题诗于后才翁复缀雅什兼寄长安晏公公亦有作衍久兹休退人事仅废不意雅故未遗悉以副本为贶俾愚继之对此怔忪既感且愧率成拙句奉呈敢言亦骥之乘聊为续貂之比耳

宋 · 杜衍

译文

希文健笔钞韩文

范希文以雄健的笔力抄写了韩愈的文章

文为首阳山下人

文章写的是首阳山下的伯夷

宁止一言旌义士

岂止是用一句话来表彰义士

欲教万古劝忠臣

是要让万世都来劝勉忠臣

颂声益与英声远

颂扬之声与伯夷的英名一同远播

事迹还随墨迹新

伯夷的事迹随着墨迹焕然如新

当世宗工复题咏

当世的宗师大家又加以题咏

尤宜率土尽书绅

尤其应当让天下人都将忠义铭记于心

赏析

题解
此诗题旨可从极长的诗题中解读:范仲淹即资政范公寄来韩愈所撰伯夷颂的小字抄本,文彦博即许昌文公、富弼即淮西富公先后题诗,才翁又缀雅作并寄给长安晏公,晏公亦有和作。杜衍久已退隐,人事渐废,不料故人未忘,将副本赠予自己,让他继作。杜衍深感惶恐,遂成此诗。诗中赞叹韩愈伯夷颂的忠义精神,推崇范仲淹的书法传扬,并认为当世名公的题咏更应使天下人铭记忠义。

逐句解读
「希文健笔钞韩文」——范仲淹即字希文以雄健的笔力抄写了韩愈的文章。健笔既赞书法刚劲,又暗合内容之刚正。

「文为首阳山下人」——韩文写的是首阳山下的那个人,即伯夷。首阳山下人指伯夷不食周粟、饿死首阳山之事,用典精切。

「宁止一言旌义士」——岂只是一句话来表彰义士。宁止即岂止,言韩愈作颂的意义远不止于一言褒奖。

「欲教万古劝忠臣」——是要让万代都来劝勉忠臣。将韩愈作颂的意义从一时推广至万古,从个人推崇扩展为世道人心。

「颂声益与英声远」——颂扬之声与伯夷的英名一同远播。益字说明传颂愈广,英名愈远,两者相辅相成。

「事迹还随墨迹新」——伯夷的事迹随着范仲淹的墨迹焕然如新。墨迹新极妙:古人之事迹因今人之书写而重获新生,古今由此贯通。

「当世宗工复题咏」——当世的宗师大家又加以题咏。宗工指文彦博、富弼等名臣,他们的题诗使此卷更添分量。

「尤宜率土尽书绅」——尤其应当让天下人都将忠义铭记于心。书绅语出论语,把教诲写在衣带上以示不忘,此处指将忠义精神铭刻于心。

艺术手法
全诗以传为线索:韩愈传伯夷之义,范仲淹传韩愈之文,文彦博、富弼传范仲淹之书,杜衍又继之——忠义精神层递传递,如薪火相传。颈联颂声益与英声远、事迹还随墨迹新是全篇警句:声与名相互推远,事与墨相得益新,对仗工稳而意蕴深远。墨迹新三字尤见匠心,以物质载体即墨迹承载精神价值即事迹,使古今对话成为可能。

总体评价
杜衍此诗虽因长题而显得特殊,但诗歌本身凝练有力。全篇围绕韩愈伯夷颂的忠义主题展开,从书法到文章到精神,层层深入。尾联率土尽书绅将个人的题咏行为升华为全民的道德教化,格局宏阔。作为退隐老臣的和作,此诗既表达了对故人的感激,也体现了对忠义精神的坚定信仰。

相关诗词