新居感咏

宋 · 杜衍

译文

无似老且病,惟恐归田迟。

我年老多病无所作为,只怕不能早日归隐田园。

一旦得引年,九天还听卑。

一旦获准致仕退休,天子竟还垂听卑臣的请求。

尚沾二品禄,俾尽百年期。

仍然享有二品官员的俸禄,让我得以安度余生。

恩深沦骨髓,感极横涕洟。

皇恩深厚渗透骨髓,感激到极点涕泪交流。

始营菟裘地,来向濉水湄。

于是开始营建退隐居所,来到濉水岸边。

城隅最穷僻,匠者宁求奇。

选址在城角最贫困偏僻之处,工匠也不追求奇巧华丽。

卜筑悉由己,轩牖亦随宜。

房屋建造全由自己做主,门窗设置也因地制宜。

外以蔽风雨,内以安妻儿。

外面只为遮挡风雨,里面只为安顿妻儿。

燕雀莫群噪,鹪鹩才一枝。

燕雀不必群聚喧闹,鹪鹩只需一枝便够栖身。

因念古圣贤,名为千古垂。

于是想到古代圣贤,美名流传千古。

何尝广居室,俭为后人师。

他们何曾广修居室,节俭反而成为后人效法的楷模。

亚圣乐箪食,寝丘无立锥。

颜回安于粗食淡饭之乐,寝丘贫瘠之地连立锥之所都没有。

文终防势夺,去病耻家为。

萧何故意购置贫瘠之地以防权势被人夺占,霍去病以未灭匈奴而耻于为自己营建家室。

文园四壁立,郑公小殿移。

司马相如家徒四壁,郑公居处狭小仅能容一小殿挪移。

伊余具员者,适会承平时。

像我这样充数备员的人,不过恰逢太平之世罢了。

无术毗万务,无才抚四夷。

既无辅佐万机的谋略,也无安抚四方的才能。

为郡亦龊龊,劳心徒孜孜。

治理州郡也做得勉勉强强,白白劳费心神而已。

保身已天幸,拊己宜自知。

能保全自身已是天大的幸事,扪心自问理当有自知之明。

开卷颜间厚,复惧来者嗤。

翻开书卷自觉面皮太厚惭愧不已,又怕后人讥笑。

朂哉知止足,清白犹可追。

自勉啊要知止知足,清白之名尚可追寻。

赏析

题解
此诗为北宋名臣杜衍退居后所作。杜衍历官至宰相,致仕后于濉水之滨营建简陋居所,感念皇恩、追思古贤,遂成此篇。诗题"新居感咏",既是对新居落成的纪事,更是对人生际遇、知止知足的深沉感悟。全诗以退居生活为线索,由感恩到自省,由居室之俭联想到古圣先贤,最终归结为"知止足""追清白"的人生信条,是一首典型的宋代士大夫述怀诗。

逐句解读
「无似老且病,惟恐归田迟」,开篇直言年老体衰无所作为,唯恐不能及时归隐田园。

「一旦得引年,九天还听卑」,幸而获准致仕退休,天子竟还俯听卑臣之请。

「尚沾二品禄,俾尽百年期」,朝廷仍赐二品俸禄,使我得以安度余生。

「恩深沦骨髓,感极横涕洟」,皇恩深厚渗透骨髓,感激到极点涕泪交流。

「始营菟裘地,来向濉水湄」,于是开始营建退隐居所,来到濉水之畔。

「城隅最穷僻,匠者宁求奇」,选址在城角最贫困偏僻之处,工匠也不追求奇巧华丽。

「卜筑悉由己,轩牖亦随宜」,建造全凭己意,门窗设置也因地制宜。

「外以蔽风雨,内以安妻儿」,外面只为遮挡风雨,里面只为安顿妻儿。

「燕雀莫群噪,鹪鹩才一枝」,如同鹪鹩只需一枝便够栖身,不求宏室。

「因念古圣贤,名为千古垂」,由此想到古圣先贤,美名流传千古。

「何尝广居室,俭为后人师」,他们何曾广修居室,节俭反而成为后人楷模。

「亚圣乐箪食,寝丘无立锥」,颜回安于粗食淡饭之乐,孙叔敖后人受封寝丘贫瘠之地连立锥之所都没有。

「文终防势夺,去病耻家为」,萧何故意购置贫瘠之地以防权势被人夺占,霍去病以未灭匈奴而耻于为自己营建家室。

「文园四壁立,郑公小殿移」,司马相如家徒四壁,郑公居处狭小仅能容一小殿挪移。

「伊余具员者,适会承平时」,而我不过是充数备员之人,恰逢太平之世罢了。

「无术毗万务,无才抚四夷」,既无辅佐万机的谋略,也无安抚四方的才能。

「为郡亦龊龊,劳心徒孜孜」,治理州郡也做得勉勉强强,白白劳费心神而已。

「保身已天幸,拊己宜自知」,能保全自身已是天大的幸事,扪心自问理当有自知之明。

「开卷颜间厚,复惧来者嗤」,翻开书卷自觉面皮太厚惭愧不已,又怕后人讥笑。

「朂哉知止足,清白犹可追」,自勉啊要知止知足,清白之名尚可追寻。

艺术手法
全诗以赋为主,兼用比兴。其一,用典精当,连引颜回、孙叔敖、萧何、霍去病、司马相如、郑公六位古人,皆与"居室之俭"相关,典故密集而不觉堆砌,因为始终围绕"俭"字展开,形成排比式的论证效果。其二,对比鲜明,"九天"与"卑"的尊卑对比、"燕雀"与"鹪鹩"的大小对比、"二品禄"与"穷僻居"的贫富对比,在张力中凸显知足之意。其三,自贬自嘲的口吻贯穿后半篇,"具员者""无术""无才""龊龊""颜间厚",层层递进地自我贬抑,实则以谦退姿态彰显士人的内省精神,与开篇的感恩形成完整闭环。结构上以前半感恩叙事、后半引典自省分段,衔接自然。

总体评价
此诗是宋代士大夫退居述怀的代表作。杜衍以宰相之尊而居穷僻之地,非故作姿态,而是发自内心的知足与自省。全诗由感恩而及居室,由居室而及古贤,由古贤而反观自身,层层推进,逻辑严密。

"朂哉知止足,清白犹可追"作结,既是对自己的勉励,也是对后世的告诫,体现了宋代士大夫以名节自持的精神品格。诗风朴素质直,不事雕琢,与其尚俭的主旨相得益彰。

相关诗词