睢阳五老图

宋 · 杜衍

译文

五人四百有余岁

五个人年龄加起来超过四百岁

俱称分曹与挂冠

都曾在朝廷分曹理事,如今都已辞官归隐

天地至仁难补报

天地的至深仁德难以报答

林泉幽致许盘桓

山林泉水间幽雅的景致容许我们流连忘返

花朝月夕随时乐

花开的早晨和月明的夜晚,随时取乐

雪鬓霜髯满座寒

满座都是雪白鬓发霜白胡须的老人

若也睢阳为故事

如果睢阳五老成为一段佳话

何妨列向画图看

不妨将我们列入画图中供后人观赏

赏析

题解
睢阳五老是北宋著名的文化现象:杜衍、王涣、毕世长、朱贯、冯平五人皆年过八十,致仕后寓居睢阳即今河南商丘,时人绘五老图以记之。此诗是杜衍题咏五老图的自述之作,既写五老的高龄与退隐生活,又含蓄地表达了对自身人生选择的肯定。

逐句解读
「五人四百有余岁」——五位老人年龄合计超过四百岁。以数字起笔,极言长寿,简洁有力。

「俱称分曹与挂冠」——都曾分掌官署事务,如今都已辞官归隐。分曹指在朝廷分曹理事,挂冠即辞官,概括了五老从入仕到归隐的完整历程。

「天地至仁难补报」——天地的至仁之德难以回报。此句谦逊,言仕宦多年仍觉未能报答天地君亲之恩。

「林泉幽致许盘桓」——林泉间幽雅的景致容许我们流连盘桓。许字妙,似林泉有意接纳,人与自然两相契合。

「花朝月夕随时乐」——花朝月夕随时取乐。花朝是百花生日,月夕是中秋,代指一切美好时令,随时乐写出随缘自适的达观。

「雪鬓霜髯满座寒」——满座都是雪白鬓发、霜白胡须的老人。寒字用得奇特:非寒冷之寒,而是形容白发如霜雪般的清寒气象,亦暗示暮年之龄。

「若也睢阳为故事」——如果睢阳五老成为一段佳话。故事即旧事、典故。

「何妨列向画图看」——不妨将我们列入画图中供人观赏。结语轻松自嘲,以入画为荣,坦然面对身后之名。

艺术手法
全诗以数字与对仗见长:首联五人四百以精确数字营造气势,颔联天地至仁对林泉幽致以大对大,颈联花朝月夕对雪鬓霜髯以乐对悲,工整中见匠心。寒字的运用尤妙,既写实即白发如霜雪之寒色,又暗含迟暮之感的情感层。尾联由庄入谐,何妨二字将严肃的功名退隐话题化为轻松的自画像语,举重若轻。

总体评价
杜衍作为五老之一,此诗既是题画也是自述。全篇在恭敬与旷达之间取得微妙平衡:恭敬体现于天地至仁难补报的谦逊,旷达见于何妨列向画图看的洒脱。作为当事人写的题画诗,比旁观者的题咏多了一份切身之感,弥足珍贵。

相关诗词