送王周归江陵

宋 · 杜衍

译文

早修天爵邀人爵,才近耆年便引年。

早年修养天赐的德行从而获得人间的爵位,才接近老年便主动请求退休致仕。

出处对扬多称职,始终操履众推贤。

无论出仕还是退隐、应对朝廷差遣都能称职,从始至终操守品行众人皆推为贤良。

鉴湖贺老非陈迹,荆渚朱公合比肩。

鉴湖归隐的贺知章并非已成陈年旧迹,荆渚定居的朱公正可与您比肩而立。

此去优游益吟咏,枝江集外别成编。

此去归乡优游自适更当吟诗作赋,在《枝江集》之外另编成一部新的诗集。

赏析

题解
此诗为送别王周归江陵之作。王周为北宋名臣,与杜衍同朝为官。诗中盛赞王周修身立德、出仕称职、始终贤良的品行,以贺知章归鉴湖、朱公居荆渚作比,祝愿其归乡后优游吟咏、著书立说。全诗以颂德为主线,送别为副线,格调庄重而不失温情。

逐句解读
「早修天爵邀人爵,才近耆年便引年」:早年修养天赐的德行而获得人间的爵位,才接近老年便主动请求退休,写王周修德出仕与适时致仕的品格。

「出处对扬多称职,始终操履众推贤」:无论出仕还是退隐,应对朝廷差遣多能称职,从始至终操守品行众人都推为贤良,总括其一生行事。

「鉴湖贺老非陈迹,荆渚朱公合比肩」:鉴湖边的贺知章归隐并非已成陈迹,荆渚的朱公正可与您比肩,以两位前贤归隐作比。

「此去优游益吟咏,枝江集外别成编」:此去归乡优游自适更加吟诗作赋,在《枝江集》之外另成一编新的诗集,祝愿其归乡后的文学生活。

艺术手法
全诗以七言律诗写送别,不走伤离悲别的路子,而是以颂德为主。

「天爵」与「人爵」对举,见出儒家修身的理念;

「出处」对「始终」,从时空两个维度概括一生操守,工整有力。颈联用贺知章归鉴湖、朱公居荆渚两个典故,皆切合归乡主题,一虚一实相得益彰。尾联以「枝江集外别成编」收束,将离别化作对友人未来创作的期待,格调高远。

总体评价
此诗以送别为框架,实为王周一生的品行作传。杜衍不写离愁别绪,而以「称职」「推贤」论其功业,以「优游」「吟咏」期其归隐,体现了北宋士大夫以德行为重的价值观。全诗庄重从容,既有同僚之谊,又有知己之赏,是送别诗中的正大之作。

相关诗词