钱光禄两张卿退居

宋 · 杜衍

译文

七十引年遵礼经,君家何事最为荣。

七十岁依照礼经请求致仕退休,您家有什么事最为荣耀?

清朝叔姪同辞禄,归去田园尽列卿。

圣明之朝叔侄一同辞去朝廷俸禄,回到田园去的都是位列卿相之人。

远近溪山资胜赏,往还舟楫称闲行。

远近的溪山足以提供胜景来欣赏,往来的舟船正好称得上闲适的出行。

谁知东路贤哉叹,二阮方能继此声。

谁知东路上发出了「贤哉」的赞叹,只有晋代的二阮方能继承这样的美名。

赏析

题解
此诗为钱光禄及两张卿(叔侄)退居归隐而作。诗中赞颂三人遵礼辞禄、同归田园的高风亮节,以晋代二阮(阮籍、阮咸)作比,将家族的退隐之举提升到魏晋风度的高度。全诗以叙事起、以感叹结,既是对退居者的赞美,也是对士大夫气节的颂扬。

逐句解读
「七十引年遵礼经,君家何事最为荣」:七十岁按礼经请求致仕,您家什么事情最为荣耀?以设问起笔,引出下文的回答。

「清朝叔姪同辞禄,归去田园尽列卿」:圣明之朝叔侄一同辞去俸禄,回到田园去的都是位列卿相之人,回答上句——最荣耀的是叔侄同辞高官归隐。

「远近溪山资胜赏,往还舟楫称闲行」:远近的溪山足以提供胜景欣赏,往来的舟船正好称为闲适的出行,描写归隐后的悠闲生活。

「谁知东路贤哉叹,二阮方能继此声」:谁知东路上发出了「贤哉」的赞叹,只有晋代的二阮方能继承这样的美名,以阮籍阮咸叔侄的典故比拟,赞美叔侄同隐的气节。

艺术手法
全诗以七言律诗写退居,首联以设问引出,中二联作答,尾联以典收束,结构完整。

「叔姪同辞禄」与「二阮方能继此声」前后呼应,以阮氏叔侄比拟钱氏叔侄,典故用得极为贴切。

「远近溪山」与「往还舟楫」一静一动,写尽归隐的闲适。

「贤哉叹」暗用《论语》「贤哉回也」之意,将退隐之举与儒家的贤德相联系,提升了立意。

总体评价
此诗以家族退居为主题,将叔侄同辞高官的壮举与魏晋名士的风度联系起来,格调清高。杜衍身为宰相而赞颂退隐,可见其不以官位论人、唯以气节取人的态度。全诗叙事与抒情交融,用典精切而自然,是赠诗中的佳作。

相关诗词