同紫芝游西山

宋 · 杜耒

译文

几番江上凭栏久

多少次在江边久久倚靠着栏杆远望

今在西山山里行

今天终于身在西山之中行走游览了

天遣得随三客后

上天安排让我得以跟在三位友人身后同游

春来无此一朝晴

入春以来还没有过像今天这样晴朗的早晨

方穿藤蔓寻源去

正穿过藤蔓丛生之处去探寻溪水的源头

忽见烟霏趁步生

忽然看到山间云雾随着脚步升腾起来

幽鸟向人作清哢

深山中的鸟儿朝着人发出清脆婉转的鸣叫

似应知我有诗成

似乎知道我已吟成了一首诗特意来和鸣

赏析

题解
此诗为南宋诗人徐玑所作,题为「同紫芝游西山」,记述与友人紫芝同游西山的经历。诗人在江边凭栏远望西山多次之后,终于亲身踏入山中,写下了山中清幽的春日之景与幽鸟和鸣的雅趣。全诗以游历线索贯穿,从江上远望到山中近观,从寻源探幽到诗情触发,层次分明。

逐句解读
「几番江上凭栏久」,多少次在江边久久倚栏远眺。此句追忆往昔,诗人曾多次在江畔凭栏,遥望西山之景,心生向往而未能亲往。

「几番」与「久」字写出期盼之深。

「今在西山山里行」,如今终于身在西山之中行走游览了。此句与上句形成对照,从远望变为亲临,欣喜之情溢于言表。

「天遣得随三客后」,老天安排我得以跟随三位友人之后。诗人谦逊地表示此行并非自己主动促成,而是天意使之得随友人之列。

「三客」指同游的友人,「天遣」则带有庆幸之意。

「春来无此一朝晴」,入春以来还从未有过这样一个晴朗的早晨。此句极写天公作美,春日多雨难得一晴,偏偏此日天朗气清,更增添了游山的兴致。

「方穿藤蔓寻源去」,正穿过藤蔓丛生之处探寻溪流源头。此句写山中探幽,藤蔓缠绕、路径难辨,诗人拨开枝蔓向前探寻,写出山行的野趣与兴致。

「忽见烟霏趁步生」,忽然看到云雾烟霭随着脚步升腾起来。山中云雾缭绕,人行之处烟霭随步而生,仿佛人在云中行走。

「趁步生」三字极妙,写出了人在山中、烟随人动的动态美感。

「幽鸟向人作清哢」,深山中的鸟儿朝人发出清脆的鸣叫。

「幽鸟」指山中之鸟,「清哢」形容鸟鸣清亮婉转,鸟儿并不怕人,反似有意向游者鸣唱。

「似应知我有诗成」,似乎知道我已吟成了一首诗。诗人将鸟鸣拟人化,仿佛幽鸟是为诗成而和鸣,写出了人与自然的默契感应,也点明了此行吟诗的收获。

艺术手法
一是时空对照。前四句从往昔的江上远望写到今日的山中亲临,以「几番」对「今日」,以远对近,层层递进。二是动静结合。

「方穿藤蔓」是动态的探寻,「忽见烟霏」是静中见动的观感,「幽鸟清哢」则以声衬静。三是拟人手法。末联将幽鸟拟人,以「似应知我」赋予鸟以灵性,使全诗在亲切的趣味中收束,余韵悠长。

总体评价
此诗以游山为主线,从期盼到实现、从探幽到得趣,写出了春日游山的完整体验。诗人笔下的西山既有藤蔓烟霏的清幽,又有幽鸟和鸣的生机,天时地利人和皆备,是一首清新自然的纪游佳作。末联以鸟知诗成为结,既有风雅之趣,又写出物我交融的境界。

相关诗词