同紫芝宿双岭

宋 · 杜耒

译文

本作翠岩游,反成双岭留。

本打算去翠岩游览,反倒留在了双岭过夜。

云深山易晚,雨过寺如秋。

云雾深重山间容易天晚,雨过之后寺院清凉如秋。

野水连青竹,残僧半白头。

野外溪水连着翠竹,残存的僧人多半已白了头。

上方成共宿,剧语到元幽。

在上方殿堂一同借宿,畅谈深语直至玄幽之境。

赏析

题解
此诗同紫芝宿双岭。首联「本作翠岩游,反成双岭留」写本作翠岩游,反成双岭留。颔联「云深山易晚,雨过寺如秋」写云深山易晚,雨过寺如秋。颈联「野水连青竹,残僧半白头」写野水连青竹,残僧半白头。尾联「上方成共宿,剧语到元幽」写上方成共宿,剧语到元幽。

逐句解读
「本作翠岩游」本打算去翠岩游玩。

「反成双岭留」反而成了在双岭留宿。

「云深山易晚」云深之处山中天色容易暗晚。

「雨过寺如秋」雨过之后寺中如同秋天般清凉。

「野水连青竹」野外的流水连接着青翠的竹林。

「残僧半白头」寺中残存的僧人半数已白头。

「上方成共宿」在上方成了共同留宿。

「剧语到元幽」畅谈到最深幽的理趣。

艺术手法
一、以本作反成写转。本作翠岩游、反成双岭留,以本与反写出计划之转。二、以云深雨过写景。云深山易晚、雨过寺如秋,以深与过写出山中气候。三、以残僧白头写衰。野水连青竹、残僧半白头,以残白写出寺之衰。

总体评价
此诗同紫芝宿双岭,以反成之转与雨过之凉写出山中留宿之感。剧语到元幽,以剧语写出友人共宿之乐。

相关诗词