中秋夜客退观月谩成

宋 · 杜范

译文

槛外不数丈,深窅藏丘壑。

栏杆之外不过数丈,却深幽地藏着丘壑。

璧月悬中天,玉露下丛薄。

璧月悬挂在中天,玉露降落在丛草之中。

尺水澄秋光,龟鱼共予乐。

一尺深的水澄澈映着秋光,龟鱼与我共同欢乐。

所乐亦伊何,饮水良自觉。

所乐的又是什么呢?饮水自然有所觉悟。

恍若归故山,洒然谢羁络。

恍惚如同回到故山,洒脱地摆脱了羁绊束缚。

明发将何之,尘埃又如昨。

天明后将要到哪里去?尘埃又如昨日一般。

行也谁使之,有此一大错。

出行是谁驱使的?竟有这一个大错误。

幸保寸心在,举头问碧落。

幸好保住了方寸之心,抬头叩问碧蓝的天空。

赏析

题解
此诗为杜范中秋夜客退后观月而作。槛外不数丈却深窅藏丘壑,璧月玉露之下,尺水中龟鱼共乐——所乐不过饮水自觉。恍惚如归故山、洒然脱羁络,然而明朝又将归于尘埃。行役谁使之?乃是一大错,幸而寸心尚在,举头问天。

逐句解读
「槛外不数丈,深窅藏丘壑」——栏杆之外不过数丈,却深幽地藏着丘壑。写小中见大的庭院景致。

「璧月悬中天,玉露下丛薄」——璧月悬挂在中天,玉露降落在丛草之中。

"璧月"即圆月如璧,"丛薄"即草木丛生处。

「尺水澄秋光,龟鱼共予乐」——一尺深的水澄澈映着秋光,龟鱼与我共同欢乐。

"尺水"言水之浅小。

「所乐亦伊何,饮水良自觉」——所乐的又是什么呢?饮水自然有所觉悟。

"饮水"喻知足,"自觉"即内心之明。

「恍若归故山,洒然谢羁络」——恍惚如同回到故山,洒脱地摆脱了羁绊束缚。

"羁络"即尘世的束缚。

「明发将何之,尘埃又如昨」——天明后将要到哪里去?尘埃又如昨日一般。写月夜的超然与天明的回落。

「行也谁使之,有此一大错」——出行是谁驱使的?竟有这一个大错误。

"一大错"言入仕为错。

「幸保寸心在,举头问碧落」——幸好保住了方寸之心,抬头叩问碧蓝的天空。

"寸心"即本心,"碧落"即天空。

艺术手法
一、"尺水澄秋光"以极小的水域写极大的秋光,以小见大,与"深窅藏丘壑"呼应。二、"恍若归故山"与"尘埃又如昨"的对比——月夜的解脱与天明的尘网交替,写出了精神自由与现实束缚的矛盾。三、"有此一大错"的直白自嘲痛快淋漓,将仕途视为大错,毫不掩饰。四、"幸保寸心在,举头问碧落"以寸心的坚守与天问的叩击收束,既有信念又有困惑。

总体评价
此诗以中秋观月写精神自由的片刻与尘世束缚的常态之间的矛盾,"有此一大错"的自嘲与"幸保寸心在"的坚守构成了全诗的情感张力。月夜的短暂超脱与天明的必然回落,写出了仕途中人内心深处的挣扎。

相关诗词