张上舍送望水偶成小诗

宋 · 杜范

译文

我家东南隅,去海不逾咫。

我家住在东南角,距离大海不超过八寸之地。

乘潮厌鲜美,望水快珍脆。

乘着潮水吃厌了鲜美,望着水面享受珍脆。

朅来双溪上,河鱼仅青鲤。

来到双溪之上,河鱼只有青鲤。

泥滓渍肤肉,强食辄三哕。

泥垢浸渍了鱼肉,勉强吃下去就再三作呕。

此物从何来,对之惊且喜。

这东西从哪里来?面对它又惊又喜。

虽然馁败质,尚余江海味。

虽然鱼质已馁败,还残留着江海的味道。

令人忆故乡,沽酒为一醉。

让人回忆故乡,买酒来一醉方休。

赏析

题解
此诗为杜范因张上舍送来河鱼有感而作。诗人写自己家居东南近海,惯食海鲜,来到双溪后河鱼仅青鲤,泥滓渍肉强食辄呕,然仍于鱼中品出江海之余味,令人怀念故乡,遂沽酒一醉。全诗以鱼之味写乡之情,小题大做,情趣盎然。

逐句解读
「我家东南隅,去海不逾咫」——我家住在东南角,距离大海不超过八寸之地。"咫"即八寸,极言距海之近。

「乘潮厌鲜美,望水快珍脆」——乘着潮水吃厌了鲜美,望着水面享受珍脆。"厌"即饱足,言海鲜之丰。

「朅来双溪上,河鱼仅青鲤」——来到双溪之上,河鱼只有青鲤。

"朅来"即来到,"仅"字写河鱼之单调。

「泥滓渍肤肉,强食辄三哕」——泥垢浸渍了鱼肉,勉强吃下去就再三作呕。"哕"即呕吐,写鱼之不洁难食。

「此物从何来,对之惊且喜」——这东西从哪里来?面对它又惊又喜。惊其来处之远,喜其仍有江海之味。

「虽然馁败质,尚余江海味」——虽然鱼质已馁败,还残留着江海的味道。

"馁败"即不新鲜,"余"字写江海之味的残余。

「令人忆故乡,沽酒为一醉」——让人回忆故乡,买酒来一醉方休。鱼味触动乡愁,以醉解之。

艺术手法
一、"去海不逾咫"的夸张极写故乡临海之近,与"河鱼仅青鲤"的双溪之陋形成鲜明对比。二、"强食辄三哕"的生理反应写鱼之难吃,真实生动,令人莞尔。三、"尚余江海味"的"余"字精妙——不是江海之味本身,而是残余,写出一种似有若无的乡愁。四、"沽酒为一醉"以酒解乡愁,简短而有力,与开篇的海鲜饱足遥相呼应。

总体评价
此诗以鱼味写乡愁,"尚余江海味"的微妙感受——不新鲜却仍余故土气息——恰如游子心中似有若无的乡愁。

"沽酒为一醉"的收束简洁有力,以小物寄大情,是杜范诗中饶有生活情趣的佳作。

相关诗词