又送汤国正五十六字

宋 · 杜范

译文

一尊浊酒送君行,惨澹江云似我情。

一杯浊酒送你远行,江上阴沉的云如同我此刻的心情。

已是园林堆落叶,更添风雨扫残英。

园林中已堆满了落叶,更有风雨来扫荡残存的花瓣。

直存吾道曾何病,公在人心为不平。

直道坚守我之道又有何患,公道在人心为你鸣不平。

我久念归归未得,羡君趱得去帆轻。

我长久思念归乡却未能回去,羡慕你催程而去,风帆轻快。

赏析

题解
此诗为杜范送汤国正之作。一尊浊酒送君出行,惨澹江云似我离情。已是园林堆满落叶,更添风雨扫尽残英。直存吾道曾何有病,公在人心为此不平。我久念归却归未得,羡君趱得轻快去帆。全诗写送别之际的离情与不平之慨。

逐句解读
「一尊浊酒送君行,惨澹江云似我情」——一尊浊酒送君出行,惨澹江云似我离情。以江云之惨澹写离别之情。

「已是园林堆落叶,更添风雨扫残英」——已是园林堆满落叶,更添风雨扫尽残英。以凋零景象衬托离别的凄凉。

「直存吾道曾何病,公在人心为不平」——直存吾道曾何有病,公在人心为此不平。以道义之直与人心之公写对友人的肯定。

「我久念归归未得,羡君趱得去帆轻」——我久念归却归未得,羡君趱得轻快去帆。以归不得之羡写离别的无奈。

艺术手法
一、「惨澹江云似我情」的移情:将主观情感投射于客观景物,江云惨澹即我情惨澹。二、「堆落叶」与「扫残英」的层递:落叶已堆,残英更扫,凋零景象层递加深。三、「直存吾道」与「公在人心」的对仗:道之直与心之公,写出了友人的品格特征。

总体评价
此诗写送别的离情与不平之慨。

「直存吾道曾何病,公在人心为不平」一联,将送别之情升华为对道义的坚守——吾道虽直何病之有,人心自有公论不平。末句以归不得之羡写离别之苦,含蓄深沉。全诗凄而不伤,慷慨有余。

相关诗词